Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Памяти Василия Шукшина

Памяти Василия Шукшина

Еще ни холодов, ни льдин
Земля тепла. Красна калина
А в землю лег еще один
На Новодевичьем мужчина
"Должно быть, он примет не знал
Народец праздный суесловит
Смерть тех из нас всех прежде ловит
Кто понарошку умирал."
Коль так, Макарыч, - не спеши
Спусти колки, ослабь зажимы
Пересними, перепиши
Переиграй - останься живым
Но в слезы мужиков вгоняя
Он пулю в животе понес
Припал к земле, как верный пес
А рядом куст калины рос
Калина - красная такая
Смерть самых лучших намечает
И дергает по одному
Такой наш брат ушел во тьму!
Не буйствует и не скучает
А был бы "Разин" в этот год
Натура где - Онега, Нарочь?
Все печки-лавочки, Макарыч!
Такой твой парень не живет
Вот после временной заминки
Рок процедил через губу
"Снять со скуластого табу
За то, что он видал в гробу
Все панихиды и поминки
Того, с большой душою в теле
И с тяжким грузом на горбу
Чтоб не испытывал судьбу
Взять утром тепленьким с постели!"
И после непременной бани
Чист перед Богом и тверез
Взял да и умер он всерьез
Решительней, чем на экране

À la mémoire de Vassili Choukshine

Pas encore de froid, ni de glace
La terre est chaude. La guelder-rose est rouge
Et dans la terre se trouve un autre
Au Nouveau Cimetière, un homme
'Il doit bien avoir ignoré le destin
Le peuple oisif bavarde
La mort emporte ceux d'entre nous avant tout
Qui jouaient à mourir.'
Si c'est le cas, Makarytch, - ne te presse pas
Lâche les piquets, desserre les serres
Retire, réécris
Rejoue - reste en vie
Mais en faisant pleurer les hommes
Il a porté une balle dans le ventre
Il s'est affaissé sur la terre, comme un chien fidèle
Et à côté poussait un buisson de guelder-rose
La guelder-rose - rouge comme ça
Elle préfigure la mort des meilleurs
Et en prend un à la fois
Tel est notre frère qui s'en est allé dans les ténèbres !
Il ne fait pas la fête et ne s'ennuie pas
Et si "Razine" était là cette année
Où est la nature - Onega, Naroch ?
Tout est fours et bancs, Makarytch !
Un mec comme ça ne vit pas
Après une pause temporaire
Le destin a sifflé à travers ses lèvres
'Enlever le tabou de son visage
Pour ce qu'il a vu dans le cercueil
Tous les services funèbres et les commémorations
Celui qui avait une grande âme dans son corps
Et un lourd fardeau sur ses épaules
Pour ne pas tester le destin
Prendre chaud le matin du lit !'
Et après le bain obligatoire
Pur devant Dieu et sobre
Il est mort pour de bon
Plus résolument que sur l'écran