Перед атакой - Владимир Высоцкий перевод на английский

Перед атакой

Когда на смерть идут — поют
А перед этим
Можно плакать
Ведь самый страшный час в бою —
Час ожидания атаки
Снег минами изрыт вокруг
И почернел от пыли минной
Разрыв —
И умирает друг
И значит — смерть проходит мимо
Сейчас настанет мой черед
За мной одним
Идет охота
Будь проклят
Сорок первый год —
Ты, вмерзшая в снега пехота
Мне кажется, что я магнит
Что я притягиваю мины
Разрыв —
И лейтенант хрипит
И смерть опять проходит мимо
Но мы уже
Не в силах ждать
И нас ведет через траншеи
Окоченевшая вражда
Штыком дырявящая шеи
Бой был короткий
А потом
Глушили водку ледяную
И выковыривал ножом
Из-под ногтей
Я кровь чужую

Before the Attack

When they go to their death, they sing
And before that
You can cry
After all, the most terrible hour in battle is
The hour of waiting for the attack
The snow is torn apart by mines all around
And blackened by mine dust
An explosion —
And a friend dies
And that means — death passes me by
Now it will be my turn
For me alone
The hunt is on
Damn you
1941 —
You infantry frozen into the snow
I feel like I'm a magnet
That I'm attracting mines
An explosion —
And the lieutenant gasps
And death passes me by again
But we can no longer
Bear the waiting
And the frozen hatred leads us
Through the trenches
Piercing necks with bayonets
The battle was short
And then
We drank ice-cold vodka
And I dug out with a knife
From under my nails
Someone else's blood