Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Перед выездом в загранку...

Перед выездом в загранку...

Перед выездом в загранку
Заполняешь кучу бланков
Это еще не беда
Но в составе делегаций
С вами едет личность в штатском
Просто завсегда
А за месяц до вояжа
Инструктаж проходишь даже
Как там проводить все дни
Чтоб поменьше безобразий
А чтобы потусторонних связей
Чтобы - ни-ни-ни!
Личность в штатском - парень рыжий
Мне представился в Париже
"Будем, говорит, с вами жить, я - Никодим
Вел нагрузки, жил в Бобруйске
Папа - русский, сам я - русский
Даже не судим"
На экскурсию по Риму
Я решил без Никодиму
Он всю ночь считал и вот уснул
Но личность в штатском, оказалось
Раньше боксом увлекалась
Так что не рискнул
Со мной он завтракал, обедал
Он везде - за мною следом
Будто у него нет дел
Я однажды для порядку
Заглянул в его тетрадку
Просто обалдел!
Он писал - такая стерва!
Что в Париже я на мэра
С кулаками нападал
Что я к женщинам несдержан
И влияниям подвержен
Будто Запада
Значит, личность может даже
Заподозрить в шпионаже!
Вы прикиньте - что тогда?
Это значит - не увижу
Я ни Риму, ни Парижу
Больше никогда!

Avant de partir à l'étranger...

Avant de partir à l'étranger
Tu remplis un tas de formulaires
Ce n'est pas encore un problème
Mais dans les délégations
Un civil voyage avec toi
Toujours
Et un mois avant le voyage
Tu reçois des instructions, même sur
Comment passer tes journées là-bas
Pour éviter les ennuis
Et pour éviter les contacts avec l'autre monde
Pour que ce soit - non - non - non !
Le civil est un type roux
Il s'est présenté à Paris
"Nous allons vivre ensemble, dit-il, je suis Nicodime
J'ai fait du poids, j'ai vécu à Bobrouisk
Mon père est russe, je suis russe
Je n'ai même pas été jugé"
Pour une excursion à Rome
J'ai décidé d'y aller sans Nicodime
Il a passé la nuit à compter et s'est endormi
Mais le civil, il s'est avéré
Avait pratiqué la boxe auparavant
Alors je n'ai pas pris de risques
Il a déjeuné et dîné avec moi
Il est partout - à mes trousses
Comme s'il n'avait rien d'autre à faire
Une fois, pour être sûr
J'ai jeté un coup d'œil dans son carnet
J'ai halluciné !
Il a écrit - quelle salope !
Que j'ai attaqué le maire de Paris
Avec les poings
Que je suis impulsif avec les femmes
Et que je suis influençable
Comme l'Occident
Donc, un civil peut même
Suspecter d'espionnage !
Imagine - qu'est-ce que ça veut dire alors ?
Cela veut dire - je ne verrai plus
Ni Rome, ni Paris
Jamais plus !