Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песенка из спектакля

Песенка из спектакля

Вы пришли на именины
Поэмимы, па-па-поэмимы!
Мамы — рифмы, папы — мимы
Получились поэмимы!

Было б грустно
Не пойми мы
В чём искусство, в чём искусство
Снимем гримы
Срежем маски
Средства — мини
Сердца — макси!
Обними меня
Подними меня
Пойми меня

Но свободно — но свободно! — без нажима
Наше имя, наше имя
Поэмима, поэмима!

Мы живём, меняя позы
Спины гнём, в мечтах парим мы
Но поймём довольно поздно
Что свершаем поэмимы

От араба до еврея
От рожденья до поминок
Время, время, время, время
Нам диктует поэмима

Космонавт в тиши кабины
Совершает поэмимы
Пляшет банщик вроде джинна
Поэмима, поэмима...

Удивляйте
Удивляясь!
Может быть, лицо проступит
Через инди
Видуальность
Новых жестов и поступков
Сбросьте скользкие сапожки
Ремесло — на вид невинно:
Ошибёшься — расшибёшься!
Беспощадна поэмима!

Обывателю — как мина
Поэмима, поэмима
От любимой к нелюбимой
Мы порхаем поэмимой
Опусти меня
Сними меня
Пойми меня
Но свободно, без нажима!
Наше имя, наше имя
Поэмима, поэмима!

...Мы сегодня вам сыграем
Поэмиму с левым крайним!
Шайбу, шайбу, давай шайбу!.

Chanson du spectacle

Vous êtes venu à ma fête
Poème, pa-pa-poème!
Maman - rime, papa - mime
Poème s'est avéré!

Ce serait triste
Si nous ne comprenions pas
L'art, l'art
Enlèverons les maquillages
Nous couperons les masques
Les moyens sont minimes
Les cœurs sont maximums!
Embrasse-moi
Lève-moi
Comprends-moi

Mais librement - mais librement! - sans pression
Notre nom, notre nom
Poème, poème!

Nous vivons en changeant de poses
Nous plions nos dos, nous volons dans les rêves
Mais nous comprendrons assez tard
Que nous faisons des poèmes

De l'Arabe au Juif
De la naissance aux funérailles
Le temps, le temps, le temps, le temps
Nous dicte le poème

Le cosmonaute dans le silence de la cabine
Fait des poèmes
Le bûcheron danse comme un génie
Poème, poème...

Surprenez
En étant surpris!
Peut-être, le visage apparaîtra
À travers l'indi
Visualité
De nouveaux gestes et actions
Jetez vos bottes glissantes
Le métier - apparemment innocent:
Tu te trompes - tu te brises!
Le poème est impitoyable!

Pour le citoyen ordinaire - comme une mine
Poème, poème
De l'aimée à la non-aimée
Nous flottons dans le poème
Laisse-moi tomber
Enlève-moi
Comprends-moi
Mais librement, sans pression!
Notre nom, notre nom
Poème, poème!

...Aujourd'hui, nous allons vous jouer
Un poème avec un ailier gauche!
Rondelle, rondelle, donne-moi la rondelle!.