Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песенка ни про что, или что случилось в Африке
Песенка ни про что, или что случилось в Африке
Une chanson sur rien, ou ce qui s'est passé en Afrique
В
желтой
жаркой
Африке
Dans
l'Afrique
brûlante
et
jaune
В
центральной
ее
части
Dans
sa
partie
centrale
Как-то
вдруг
вне
графика
Un
jour,
soudain,
hors
de
tout
programme
Случилося
несчастье,
–
Il
arriva
un
malheur,
Слон
сказал,
не
разобрав:
L'éléphant
dit,
sans
comprendre:
"Видно,
быть
потопу!."
"Il
semble
que
le
déluge
est
là
!"
В
общем,
так:
один
Жираф
En
gros,
c'est
comme
ça:
un
Girafe
Влюбился
в
Антилопу!
Est
tombé
amoureux
d'une
Antilope
!
Поднялся
галдеж
и
лай,
–
Il
y
a
eu
du
bruit
et
des
aboiements,
Только
старый
Попугай
Seul
le
vieux
Perroquet
Громко
крикнул
из
ветвей:
A
crié
fort
depuis
les
branches:
"Жираф
большой
– ему
видней!"
"La
Girafe
est
grande,
il
voit
mieux
!"
"Что
же
что
рога
у
ней,
–
"Alors,
qu'est-ce
que
ses
cornes,
Кричал
Жираф
любовно,
–
A
crié
la
Girafe
avec
amour,
Нынче
в
нашей
фауне
Aujourd'hui
dans
notre
faune
Равны
все
пороговно!
Tout
le
monde
est
égal
!
Если
вся
моя
родня
Si
toute
ma
famille
Будет
ей
не
рада
–
Ne
sera
pas
contente
d'elle,
Не
пеняйте
на
меня,
–
Ne
me
blâmez
pas,
Я
уйду
из
стада!"
Je
quitterai
le
troupeau
!"
Поднялся
галдеж
и
лай,
–
Il
y
a
eu
du
bruit
et
des
aboiements,
Только
старый
Попугай
Seul
le
vieux
Perroquet
Громко
крикнул
из
ветвей:
A
crié
fort
depuis
les
branches:
"Жираф
большой
– ему
видней!"
"La
Girafe
est
grande,
il
voit
mieux
!"
Папе
Антилопьему
Au
père
Antilope
Зачем
такого
сына:
Quel
fils
!
Все
равно
– что
в
лоб
ему
C'est
la
même
chose
- que
ce
soit
dans
le
front,
Что
по
лбу
– все
едино!
Que
ce
soit
dans
le
front,
c'est
pareil
!
И
Жирафов
зять
брюзжит:
Et
le
beau-frère
de
la
Girafe
se
plaint:
"Видали
остолопа?!"
"Vous
avez
vu
ce
crétin
!"
И
ушли
к
Бизонам
жить
Et
ils
sont
allés
vivre
avec
les
Bisons
С
Жирафом
Антилопа
Avec
la
Girafe,
l'Antilope
Поднялся
галдеж
и
лай,
–
Il
y
a
eu
du
bruit
et
des
aboiements,
Только
старый
Попугай
Seul
le
vieux
Perroquet
Громко
крикнул
из
ветвей:
A
crié
fort
depuis
les
branches:
"Жираф
большой
– ему
видней!"
"La
Girafe
est
grande,
il
voit
mieux
!"
В
желтой
жаркой
Африке
Dans
l'Afrique
brûlante
et
jaune
Не
видать
идиллий
–
Pas
de
paradis,
Льют
Жираф
с
Жирафихой
La
Girafe
et
la
Girafe
pleurent
Слезы
крокодильи,
–
Des
larmes
de
crocodile,
Только
горю
не
помочь
–
Mais
il
n'y
a
pas
de
remède
au
chagrin,
Нет
теперь
закона:
Il
n'y
a
plus
de
loi,
У
Жирафов
вышла
дочь
La
fille
de
la
Girafe
est
partie
Замуж
– за
Бизона!
Se
marier
avec
un
Bison
!
...
Пусть
Жираф
был
не
прав,
–
...
Même
si
la
Girafe
avait
tort,
Но
виновен
не
Жираф
Mais
ce
n'est
pas
la
Girafe
qui
est
coupable
А
тот,
кто
крикнул
из
ветвей:
Celui
qui
a
crié
depuis
les
branches:
"Жираф
большой
– ему
видней!"
"La
Girafe
est
grande,
il
voit
mieux
!"
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: владимир высоцкий
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.