Песенка о переселении душ (Live) - Владимир Высоцкий перевод на французский

Песенка о переселении душ (Live)

Кто верит в Магомета, кто - в Аллаха, кто - в Иисуса,
Кто ни во что не верит - даже в черта, назло всем,-
Хорошую религию придумали индусы:
Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.
Стремилась ввысь душа твоя -
Родишься вновь с мечтою,
Но если жил ты как свинья -
Останешься свиньею.
Пусть косо смотрят на тебя - привыкни к укоризне,-
Досадно - что ж, родишься вновь на колкости горазд.
И если видел смерть врага еще при этой жизни,
В другой тебе дарован будет верный зоркий глаз.
Живи себе нормальненько -
Есть повод веселиться:
Ведь, может быть, в начальника
Душа твоя вселится.
Пускай живешь ты дворником - родишься вновь прорабом,
А после из прораба до министра дорастешь,-
Но, если туп, как дерево - родишься баобабом
И будешь баобабом тыщу лет, пока помрешь.
Досадно попугаем жить,
Гадюкой с длинным веком,-
Не лучше ли при жизни быть
Приличным человеком?
Так кто есть кто, так кто был кем?- мы никогда не знаем.
С ума сошли генетики от ген и хромосом.
Быть может, тот облезлый кот - был раньше негодяем,
А этот милый человек - был раньше добрым псом.
Я от восторга прыгаю,
Я обхожу искусы,-
Удобную религию
Придумали индусы!

La chanson de la transmigration des âmes (Live)

Certains croient en Mahomet, d'autres en Allah, d'autres en Jésus,
Certains ne croient en rien - même pas en le diable, par défi -
Les Hindous ont inventé une belle religion :
Que nous ne mourons pas pour toujours, après avoir rendu l'âme.
Ton âme aspirait à la hauteur -
Tu renaîtras avec un rêve,
Mais si tu as vécu comme un cochon -
Tu resteras un cochon.
Laisse-les te regarder de travers - habitue-toi aux reproches -
C'est dommage - eh bien, tu renaîtras à nouveau, prêt à la méchanceté.
Et si tu as vu la mort de ton ennemi de ton vivant,
Dans une autre vie, on te donnera un œil vif et fidèle.
Vis normalement -
Il y a de quoi se réjouir :
Car, peut-être, ton âme
S'incarnera dans ton supérieur.
Que tu sois concierge - tu renaîtras contremaître,
Et du contremaître, tu deviendras ministre -
Mais si tu es bête comme un arbre - tu renaîtras baobab
Et tu seras baobab pendant mille ans, jusqu'à ce que tu meures.
C'est dommage de vivre comme un perroquet,
Comme un serpent à longue vie -
Ne vaut-il pas mieux, de son vivant, être
Une personne décente?
Alors qui est qui, qui était qui ? Nous ne le saurons jamais.
Les généticiens sont devenus fous à cause des gènes et des chromosomes.
Peut-être que ce chat maigre était autrefois un coquin,
Et cet homme adorable était autrefois un bon chien.
Je saute de joie,
J'évite les tentations -
Une religion pratique
Les Hindous l'ont inventée!