Песенка про козла отпущения (Live) - Владимир Высоцкий перевод на английский

Песенка про козла отпущения (Live)

В заповеднике (вот в каком - забыл)
Жил да был Козел - роги длинные,-
Хоть с волками жил - не по-волчьи выл -
Блеял песенки, да все козлиные.
И пощипывал он травку, и нагуливал бока,
Не услышишь от него худого слова,-
Толку было с него, правда, как с козла молока,
Но вреда, однако, тоже - никакого.
Жил на выпасе, возле озерка,
Не вторгаясь в чужие владения,-
Но заметили скромного Козлика
И избрали в козлы отпущения!
Например, Медведь - баламут и плут -
Обхамит кого-нибудь по-медвежьему,-
Враз Козла найдут, приведут и бьют:
По рогам ему и промеж ему...
Не противился он, серенький, насилию со злом,
А сносил побои весело и гордо.
Сам Медведь сказал: "Робяты, я горжусь Козлом -
Героическая личность, козья морда!"
Берегли Козла как наследника,-
Вышло даже в лесу запрещение
С территории заповедника
Отпускать Козла отпущения.
А Козел себе все скакал козлом,
Но пошаливать он стал втихимолочку:
Как-то бороду завязал узлом -
Из кустов назвал Волка сволочью.
А когда очередное отпущенье получал -
Все за то, что волки лишку откусили,-
Он, как будто бы случайно, по-медвежьи зарычал,-
Но внимания тогда не обратили.
Пока хищники меж собой дрались,
В заповеднике крепло мнение,
Что дороже всех медведей и лис -
Дорогой Козел отпущения!
Услыхал Козел - да и стал таков:
"Эй, вы, бурые,- кричит,- эй вы, пегие!
Отниму у вас рацион волков
И медвежие привилегии!
Покажу вам "козью морду" настоящую в лесу,
Распишу туда-сюда по трафарету,-
Всех на роги намотаю и по кочкам разнесу,
И ославлю по всему по белу свету!
Не один из вас будет землю жрать,
Все подохнете без прощения,-
Отпускать грехи кому - это мне решать:
Это я - Козел отпущения!"
...В заповеднике (вот в каком забыл)
Правит бал Козел не по-прежнему:
Он с волками жил - и по-волчьи взвыл,-
И орет теперь по-медвежьему.

Song About the Scapegoat (Live)

In a sanctuary (I forget which one)
There lived a Goat - with long horns,-
Though he lived with wolves - he didn't howl like a wolf -
He bleated little songs, all goat-like.
And he nibbled on grass, and fattened his sides,
You wouldn't hear a bad word from him,-
There was as much use from him, true, as milk from a goat,
But harm, however, also - none whatsoever.
He lived on the pasture, near the lake,
Not intruding on others' domains,-
But they noticed the modest little Goat
And elected him as the scapegoat!
For example, the Bear - a troublemaker and a rogue -
Would rudely offend someone in a bearish way,-
They'd find the Goat right away, bring him in and beat him:
On his horns and between them...
He didn't resist, the little gray one, the violence with anger,
But endured the beatings cheerfully and proudly.
The Bear himself said: "Guys, I'm proud of the Goat -
A heroic personality, a goat's mug!"
They cherished the Goat as an heir,-
There was even a prohibition in the forest
From the territory of the sanctuary
To release the scapegoat.
And the Goat kept on jumping around like a goat,
But he started acting up on the sly:
Once he tied his beard in a knot -
From the bushes, he called the Wolf a bastard.
And when he received another scapegoating -
All because the wolves had bitten off too much,-
He, as if by accident, growled like a bear,-
But they didn't pay attention then.
While the predators fought among themselves,
In the sanctuary, the opinion grew stronger,
That more precious than all the bears and foxes -
Was the dear scapegoat!
The Goat heard - and that was it:
"Hey, you brown ones," he shouts, "hey you, spotted ones!"
I'll take away your wolves' ration
And your bearish privileges!
I'll show you a real "goat's mug" in the forest,
I'll paint it here and there with a stencil,-
I'll wind you all up on my horns and scatter you across the bumps,
And I'll make you infamous throughout the whole wide world!
Not one of you will eat the earth,
You'll all die without forgiveness,-
To forgive sins is up to me to decide:
It is I - the scapegoat!"
...In the sanctuary (I forget which one)
The Goat rules the ball differently now:
He lived with wolves - and howled like a wolf,-
And now he roars like a bear.