Песенка про прыгуна в высоту (Live) - Владимир Высоцкий перевод на английский

Песенка про прыгуна в высоту (Live)

Разбег, толчок... И - стыдно подыматься:
Во рту опилки, слезы из-под век,-
На рубеже проклятом два двенадцать
Мне планка преградила путь наверх.
Я признаюсь вам, как на духу:
Такова вся спортивная жизнь,-
Лишь мгновение ты наверху -
И стремительно падаешь вниз.
Но съем плоды запретные с древа я,
И за хвост подергаю славу я.
У кого толчковая - левая,
А у меня толчковая - правая!
Разбег, толчок... Свидетели паденья
Свистят и тянут за ноги ко дну.
Мне тренер мой сказал без сожаленья:
"Да ты же, парень, прыгаешь в длину!
У тебя - растяженье в паху;
Прыгать с правой - дурацкий каприз,-
Не удержишься ты наверху -
Ты стремительно падаешь вниз".
Но, задыхаясь словно от гнева я,
Объяснил толково я: главное,
Что у них толчковая - левая,
А у меня толчковая - правая!
Разбег, толчок... Мне не догнать канадца -
Он мне в лицо смеется на лету!
Я снова планку сбил на два двенадцать -
И тренер мне сказал напрямоту,
Что начальство в десятом ряду,
И что мне прополощут мозги,
Если враз, в сей же час не сойду
Я с неправильной правой ноги.
Но я лучше выпью зелье с отравою,
Я над собой что-нибудь сделаю -
Но свою неправую правую
Я не сменю на правую левую!
Трибуны дружно начали смеяться -
Но пыл мой от насмешек не ослаб:
Разбег, толчок, полет... И два двенадцать -
Теперь уже мой пройденный этап!
Пусть болит моя травма в паху,
Пусть допрыгался до хромоты,-
Но я все-таки был наверху
И меня не спихнуть с высоты!
Так что съел плоды запретные с древа я,
И поймал за хвост славу я,-
Пусть у них толчковая - левая,
Но моя толчковая - правая!

Song About the High Jumper (Live)

Run-up, jump... And shame fills me inside:
Sawdust in my mouth, tears I can't hide,-
At the cursed mark of two-twelve I'm defied,
The bar blocks my way to the other side.
I confess to you, with an open soul:
This is the athlete's life, the bitter role,-
For a fleeting moment you reach the goal,-
Then you plummet down, losing all control.
But I'll taste the forbidden fruit, I swear,
And grab onto glory, I'll boldly dare.
Their push-off leg, you see, is the left one there,
But my push-off leg is the right, I declare!
Run-up, jump... Witnesses to my fall
Whistle and drag me down, one and all.
My coach said, without pity's call:
"You're jumping long, not high at all!
You have a groin strain, I can tell;
Jumping with your right is a foolish spell,-
You won't hold on up there, it's easy to foretell,-
You'll just fall down fast, like a broken shell."
But, gasping as if with anger's sway,
I explained the main point, come what may,
That their push-off leg is the left one, they say,
But my push-off leg is the right, hooray!
Run-up, jump... I can't catch the Canadian guy -
He laughs in my face as he soars by!
Again, I knock the bar at two-twelve, oh my,
And the coach tells me straight, eye to eye,
That the bosses are watching, in the tenth row's seat,
And they'll surely give me a mental treat,
If right now, this instant, I don't retreat
From jumping with my wrong right feet.
But I'd rather drink poison, bitter and strong,
I'll do something drastic, righting the wrong,-
But my wrong right leg, where it belongs,
I won't trade for their right, where it's not so long!
The stands all burst out in laughter's sound,-
But their mockery won't bring my spirit down:
Run-up, jump, flight... And two-twelve I've found,-
Now it's just a stage I've already crowned!
Let my groin injury cause me pain,
Let me limp from jumping, again and again,-
But I still reached the top, it's plain,
And they can't push me down, I'll maintain!
So I ate the forbidden fruit, it's true,
And caught glory's tail, me and you,-
Let their push-off leg be the left, it's their due,
But my push-off leg is the right, through and through!