Песенка про прыгуна в высоту (Live) - Владимир Высоцкий перевод на французский

Песенка про прыгуна в высоту (Live)

Разбег, толчок... И - стыдно подыматься:
Во рту опилки, слезы из-под век,-
На рубеже проклятом два двенадцать
Мне планка преградила путь наверх.
Я признаюсь вам, как на духу:
Такова вся спортивная жизнь,-
Лишь мгновение ты наверху -
И стремительно падаешь вниз.
Но съем плоды запретные с древа я,
И за хвост подергаю славу я.
У кого толчковая - левая,
А у меня толчковая - правая!
Разбег, толчок... Свидетели паденья
Свистят и тянут за ноги ко дну.
Мне тренер мой сказал без сожаленья:
"Да ты же, парень, прыгаешь в длину!
У тебя - растяженье в паху;
Прыгать с правой - дурацкий каприз,-
Не удержишься ты наверху -
Ты стремительно падаешь вниз".
Но, задыхаясь словно от гнева я,
Объяснил толково я: главное,
Что у них толчковая - левая,
А у меня толчковая - правая!
Разбег, толчок... Мне не догнать канадца -
Он мне в лицо смеется на лету!
Я снова планку сбил на два двенадцать -
И тренер мне сказал напрямоту,
Что начальство в десятом ряду,
И что мне прополощут мозги,
Если враз, в сей же час не сойду
Я с неправильной правой ноги.
Но я лучше выпью зелье с отравою,
Я над собой что-нибудь сделаю -
Но свою неправую правую
Я не сменю на правую левую!
Трибуны дружно начали смеяться -
Но пыл мой от насмешек не ослаб:
Разбег, толчок, полет... И два двенадцать -
Теперь уже мой пройденный этап!
Пусть болит моя травма в паху,
Пусть допрыгался до хромоты,-
Но я все-таки был наверху
И меня не спихнуть с высоты!
Так что съел плоды запретные с древа я,
И поймал за хвост славу я,-
Пусть у них толчковая - левая,
Но моя толчковая - правая!

Chanson du sauteur en hauteur (Live)

L'élan, le saut... Et j'ai honte de me relever :
De la sciure dans la bouche, des larmes qui coulent sous mes paupières,-
Sur cette piste maudite, deux mètres douze
La barre m'a bloqué le chemin vers le haut.
Je te l'avoue, comme à mon confessionnal :
Telle est la vie sportive, -
Un instant tu es au sommet -
Et tu tombes inexorablement.
Mais je vais mordre dans les fruits défendus du savoir,
Et je vais tirer la gloire par la queue.
Chez les autres, c'est la jambe gauche qui est la jambe d'appui,
Mais chez moi, c'est la jambe droite !
L'élan, le saut... Les témoins de ma chute
Sifflaient et me tiraient par les pieds vers le fond.
Mon coach m'a dit sans regret :
"Mais mon garçon, tu sautes en longueur !
Tu as une déchirure à l'aine;
Sauter avec la droite, c'est une caprice stupide,-
Tu ne tiendras pas au sommet -
Tu tombes inexorablement."
Mais, haletant comme si j'étais en colère,
Je lui ai expliqué clairement : le principal,
C'est que chez eux, c'est la jambe gauche qui est la jambe d'appui,
Et chez moi, c'est la jambe droite !
L'élan, le saut... Je ne peux pas rattraper le Canadien -
Il se moque de moi en plein vol !
J'ai encore une fois touché la barre à deux mètres douze -
Et mon coach m'a dit carrément,
Que la direction était au dixième rang,
Et que je me ferais laver le cerveau,
Si à l'instant même je ne descendrais pas
De ma jambe droite qui n'est pas correcte.
Mais je préfère boire un breuvage empoisonné,
Je ferai quelque chose pour moi-même -
Mais ma jambe droite qui n'est pas droite
Je ne la changerai pas pour une gauche droite !
Les tribunes ont commencé à rire ensemble -
Mais mon ardeur n'a pas diminué à cause de leurs railleries :
L'élan, le saut, le vol... Et deux mètres douze -
Maintenant, c'est une étape que j'ai déjà franchie !
Que ma blessure à l'aine me fasse souffrir,
Que j'en sois arrivé à la boiterie,-
Mais j'ai quand même été au sommet
Et on ne peut pas me faire descendre de là-haut !
Alors j'ai mangé les fruits défendus de l'arbre,
Et j'ai attrapé la gloire par la queue,-
Que chez les autres, c'est la jambe gauche qui est la jambe d'appui,
Mais ma jambe d'appui, c'est la droite !