Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песенка про прыгуна в высоту

Песенка про прыгуна в высоту

Спеть про... про высоту, да?
Разбег, толчок... и стыдно подыматься
Во рту опилки, слёзы из-под век
На рубеже проклятом два-двенадцать
Мне планка преградила путь наверх
Я признаюсь вам, как на духу
Такова вся спортивная жизнь
Лишь мгновение ты наверху
И стремительно падаешь вниз
Но съем плоды запретные с древа я
И за хвост подёргаю славу я
У кого толчковая — левая
А у меня толчковая — правая!
Разбег, толчок... свидетели паденья
Свистят и тянут за ноги ко дну
Мне тренер мой сказал без сожаленья
"Да ты же, парень, прыгаешь в длину!
У тебя растяженье в паху
Прыгать с правой — дурацкий каприз
Не удержишься ты наверху
Ты стремительно катишься вниз"
Но, задыхаясь словно от гнева я
Объяснил толково я: "Главное
Что у них толчковая — левая
Но моя толчковая — правая!"
Разбег, толчок... мне не догнать канадца
Он мне в лицо смеётся на лету!
Я снова планку сбил на два-двенадцать
И тренер мне сказал напрямоту
Что, говорит, меня он утопит в пруду
Чтобы впредь неповадно другим
Если враз, в сей же час не сойду
Я с неправильной правой ноги
Но я лучше выпью зелье с отравою
Я над собой что-нибудь сделаю
Но свою неправую правую
Я не сменю на правую левую!
Трибуны дружно начали смеяться
Но пыл мой от насмешек не ослаб
Разбег, толчок, полёт... и два-двенадцать
Теперь уже мой пройденный этап!
И пусть болит моя травма в паху
И пусть допрыгался до хромоты
Но я всёж-таки был наверху
И меня не спихнуть с высоты!
А в доме в шубке на рыбьем меху
Мне она подготовит сюрприз
Пока я был на самом верху
Она с кем-то спустилося вниз
Но всё же съел плоды запретные с древа я
И поймал за хвост перя славу я
Потому что у них у всех, и бог с ними, в конце концов, отличное тело
У них толчковая — левая
Но моя толчковая — правая!

Song About a High Jumper

Sing about... about height, right?
Run-up, jump... and it's shameful to rise
Sawdust in my mouth, tears from under my eyelids
At the cursed mark of two-twelve
The bar blocked my way up
I confess to you, as if in spirit
Such is the whole sporting life
Just a moment you're at the top
And you fall down rapidly
But I'll eat the forbidden fruits from the tree
And I'll pull fame by the tail
Their takeoff leg is the left one
But my takeoff leg is the right one!
Run-up, jump... witnesses to the fall
Whistle and pull me by the legs to the bottom
My coach told me without regret
"Man, you're jumping long jump!
You have a groin strain
Jumping with your right leg is a stupid whim
You won't hold on at the top
You're rolling down rapidly"
But, gasping as if from anger
I explained clearly: "The main thing
Is that their takeoff leg is the left one
But my takeoff leg is the right one!"
Run-up, jump... I can't catch up with the Canadian
He laughs in my face on the fly!
I knocked down the bar again at two-twelve
And the coach told me straight up
That, he says, he'll drown me in the pond
So that it won't be customary for others
If I don't get off right away, this very hour
My wrong right leg
But I'd rather drink a potion with poison
I'll do something to myself
But my wrong right leg
I won't change it for the right left one!
The stands all began to laugh together
But my ardor from the ridicule did not weaken
Run-up, jump, flight... and two-twelve
Now it's my passed stage!
And let my groin injury hurt
And let me have jumped myself to a limp
But I was still at the top
And you can't push me off the height!
And at home, in a fur coat on fish fur
She'll prepare a surprise for me
While I was at the very top
She went down with someone
But still, I ate the forbidden fruits from the tree
And I caught fame by the tail of feathers
Because they all, and God bless them, in the end, have a great body
Their takeoff leg is the left one
But my takeoff leg is the right one!