Песенка про прыгуна в длину (Live) - Владимир Высоцкий перевод на английский

Песенка про прыгуна в длину (Live)

Что случилось, почему кричат?
Почему мой тренер завопил?
Просто - восемь сорок результат,-
Правда, за черту переступил.

Ох, приходится до дна ее испить -
Чашу с ядом вместо кубка я беру,-
Стоит только за черту переступить -
Превращаюсь в человека-кенгуру.

Что случилось, почему кричат?
Почему соперник завопил?
Просто - ровно восемь шестьдесят,-
Правда, за черту переступил.

Что же делать мне, как быть, кого винить -
Если мне черта совсем не по нутру?
Видно, негру мне придется уступить
Этот титул человека-кенгуру.

Что случилось, почему кричат?
Стадион в единстве завопил...
Восемь девяносто, говорят,-
Правда, за черту переступил.

Посоветуйте, вы все, ну как мне быть?
Так и есть, что негр титул мой забрал.
Если б ту черту да к черту отменить -
Я б Америку догнал и перегнал!

Что случилось, почему молчат?
Комментатор даже приуныл.
Восемь пять - который раз подряд,-
Значит - за черту не заступил.

Song About the Long Jumper (Live)

What's going on, why are they yelling?
Why did my coach let out a scream?
Simple - eight forty is the result,
True, I stepped over the line, it seems.

Oh, I have to drink it to the dregs -
This cup of poison instead of a prize,
One step over the line, and what the heck,
I turn into a human kangaroo, my eyes.

What's going on, why are they yelling?
Why did my opponent let out a scream?
Simple - exactly eight sixty,
True, he stepped over the line, it seems.

What should I do, how to be, who's to blame -
If this line doesn't suit me at all?
It seems I'll have to yield to the black man
This title of human kangaroo, that's the call.

What's going on, why are they yelling?
The whole stadium screams as one...
Eight ninety, they say,
True, he stepped over the line, it's done.

Advise me, all of you, what should I do?
It's true, the black man took my title away.
If only that line could be damned and through -
I'd catch up to America and surpass it, I say!

What's going on, why are they silent?
Even the commentator seems down.
Eight five - for the umpteenth time,
Means - I haven't crossed the line, I've found.