Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня Бродского

Песня Бродского

Как все мы веселы бываем и угрюмы
Но если надо выбирать, и выбор труден
Мы выбираем деревянные костюмы
Люди, люди

Нам будут долго предлагать "не прогадать"
"Ах! — скажут, — что Вы! Вы ещё не жили!
Вам надо только-только начинать!"
Ну, а потом, предложат "или-или"

Или пляжи, вернисажи или даже
Пароходы, в них наполненные трюмы
Экипажи, скачки, рауты, вояжи
Или просто — деревянные костюмы

И будут веселы они или угрюмы
И будут в роли злых шутов и добрых судей
Но нам предложат деревянные костюмы
Люди, люди

Нам даже могут предложить и закурить
"Ах! — вспомнят, — Вы ведь долго не курили!"
Да вы ещё не начинали жить!"
Ну, а потом, предложат "или-или"

Дым папиросы навевает что-то
Одна затяжка — веселее думы
Курить охота, как курить охота!
Но надо выбрать деревянные костюмы

И будут вежливы и ласковы настолько
Предложат жизнь счастливую на блюде
Но мы откажемся... и бьют они жестоко
Люди, люди, люди

Brodsky's Song

How we all are merry sometimes and gloomy
But if have to choose, and the choice is difficult
We choose wooden costumes
People, people

They will offer us for a long time "not to lose"
"Oh! — they will say, — You have not lived yet!
You just have to start!"
Well, and then, they will offer "either-or"

Either beaches, vernissages or even
Ships, their holds filled
Crews, races, receptions, voyages
Or simply — wooden costumes

And they will be merry or gloomy
And they will be in the role of evil jesters and good judges
But we will be offered wooden costumes
People, people

They can even offer us a cigarette
"Oh! — they will remember, — You haven't smoked for a long time!"
"You haven't started living yet!"
Well, and then, they will offer "either-or"

The smoke of a cigarette evokes something
One puff — and thoughts are more cheerful
I want to smoke, how I want to smoke!
But we must choose wooden costumes

And they will be so polite and gentle
They will offer a happy life on a platter
But we will refuse... and they beat us hard
People, people, people