Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня Марьи

Песня Марьи

Отчего не бросилась, Марьюшка, в реку ты
Что же не замолкла-то навсегда ты
Как забрали милого в рекруты, в рекруты
Как ушел твой суженый во солдаты?!

Я слезами горькими горницу вымою
И на годы долгие дверь закрою
Наклонюсь над озером ивою, ивою
Высмотрю, как в зеркале, - что с тобою

Травушка-муравушка - сочная, мятная
Без тебя ломается, ветры дуют...
Долюшка солдатская - ратная, ратная:
Что как пули грудь твою не минуют?!

Тропочку глубокую протопчу по полю
И венок свой свадебный впрок совью
Длинну косу девичью - до полу, до полу
Сберегу для милого - с проседью

Вот возьмут кольцо мое с белого блюдица
Хоровод завертится грустно в нем,
Пусть мое гадание сбудется, сбудется:
Пусть вернется суженый вешним днем!

Пой как прежде весело, идучи к дому, ты
Тихим словом ласковым утешай
А житье невестино - омуты, омуты...
Дожидает Марьюшка - поспешай!

La Chanson de Marie

Pourquoi ne t'es-tu pas jetée dans la rivière, Marie ?
Pourquoi n'as-tu pas trouvé le silence pour toujours ?
Comment ton aimé a-t-il été enrôlé, enrôlé ?
Comment ton fiancé est-il parti au combat ?

Je nettoierai ma chambre avec mes larmes amères
Et je fermerai la porte pendant de longues années
Je me pencherai sur le lac avec un saule, un saule
Je verrai dans le miroir ce qui t'arrive

L'herbe, l'herbe, juteuse, à la menthe
Elle se brise sans toi, le vent souffle...
La part du soldat - bataille, bataille :
Comment les balles ne peuvent-elles pas manquer ta poitrine ?

Je tracerai un sentier profond à travers le champ
Et je tisserai ma couronne de mariage pour plus tard
Mes longues tresses vierges - jusqu'au sol, jusqu'au sol
Je les garderai pour mon bien-aimé - avec des mèches grises

Ils prendront ma bague de ma soucoupe blanche
La ronde dansera tristement en elle,
Que ma divination se réalise, se réalise :
Que mon fiancé revienne par un jour de printemps !

Chante comme avant, gaiement, en rentrant à la maison, toi
Conforte avec des paroles douces et tendres
Et la vie de la mariée - des abîmes, des abîmes...
Marie attend - hâte-toi !