Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня Мыши

Песня Мыши

Спасите! Спасите! О ужас, о ужас!
Я больше не вынырну, если нырну,-
Немного проплаваю, чуть поднатужусь,
Но силы покинут - и я утону.
Вы мне по секрету ответить смогли бы:
Я - рыбная мышь или мышная рыба?.
Я тихо лежала в уютной норе -
Читала, мечтала и ела пюре.
И вдруг - это море около,
Как будто кот наплакал,-
Я в нем, как мышь, промокла,
Продрогла, как собака...
Спасите, спасите! Хочу я, как прежде,
В нору, на диван из сухих камышей.
Здесь плавают девочки в верхней одежде,
Которые очень не любят мышей.
И так от лодыжек дрожу до ладошек -
А мне говорят про терьеров и кошек!
А вдруг кошкелот на меня нападет,
Решив по ошибке, что я - мышелот!.
Ну вот - я зубами зацокала
От холода и от страха,-
Я здесь, как мышь, промокла,
Продрогла, как собака.

La chanson de la souris

Sauve-moi ! Sauve-moi ! Oh, l'horreur, l'horreur !
Je ne remonterai plus si je plonge -
Je vais nager un peu, faire un effort -
Mais mes forces me quitteront et je vais me noyer.
Pourrais-tu me répondre en secret :
Suis-je une souris de poisson ou un poisson de souris ?
Je me suis couchée tranquillement dans mon terrier confortable -
Je lisais, je rêvais et je mangeais de la purée.
Et soudain - cette mer est tout près -
Comme si un chat avait pleuré -
Je suis dedans, comme une souris, mouillée,
J'ai froid, comme un chien...
Sauve-moi, sauve-moi ! Je veux, comme avant,
Dans mon terrier, sur un canapé fait de roseaux secs.
Il y a des filles qui nagent avec des manteaux,
Qui n'aiment pas beaucoup les souris.
Et je tremble de mes chevilles à mes paumes -
Et ils me parlent de terriers et de chats !
Et si un chat-chat me saute dessus,
En pensant par erreur que je suis un souris-chat !
Eh bien - j'ai claqué des dents
Du froid et de la peur -
Je suis ici, comme une souris, mouillée,
J'ai froid, comme un chien.