Песня о вещей Касандре - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

Песня о вещей Касандре

Долго Троя в положении осадном
Оставалась неприступною твердыней
Но троянцы не поверили Кассандре
Троя, может быть, стояла б и поныне

Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою, павшей в прах!"
Но ясновидцев — впрочем, как и очевидцев
Во все века сжигали люди на кострах
Во все века сжигали люди на кострах

И в ночь, когда из чрева лошади на Трою
Спустилась смерть (как и положено — крылата)
Над избиваемой безумною толпою
Кто-то крикнул: "Это ведьма виновата!"

Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою, павшей в прах!"
Но ясновидцев — впрочем, как и очевидцев
Во все века сжигали люди на кострах
Во все века сжигали люди на кострах

И в эту ночь, и в эту смерть, и в эту смуту
Когда сбылись все предсказания на славу
Толпа нашла бы подходящую минуту
Чтоб учинить свою привычную расправу

Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою, павшей в прах!"
Но ясновидцев — впрочем, как и очевидцев
Во все века сжигали люди на кострах
Во все века сжигали люди на кострах

Конец простой — хоть не обычный, но досадный
Какой-то грек нашёл Кассандрину обитель
И начал пользоваться ей не как Кассандрой
А как простой и ненасытный победитель

Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою, павшей в прах!"
Но ясновидцев — впрочем, как и очевидцев
Во все века сжигали люди на кострах
Во все века сжигали люди на кострах

Das Lied von der weissagenden Kassandra

Lange blieb Troja in belagerter Stellung
Eine uneinnehmbare Festung, stolz und hart
Doch die Trojaner glaubten Kassandra nicht
Troja stünde wohl noch heute, wär's nicht wahr?

Ohne Pause, das irre Mädchen schrie:
"Ich seh's klar – Troja liegt bald in Schutt und Asche!"
Doch Seher – wie auch Zeugen – wurden stets
Auf dem Scheiterhaufen lebendig verbrannt
Auf dem Scheiterhaufen lebendig verbrannt

Und in der Nacht, als aus dem Bauch des Pferds der Tod
Herniederkam (wie üblich – mit gespreizten Flügeln)
Über der rasend geschlagenen Menge
Schrie einer: "Diese Hexe ist daran schuld!"

Ohne Pause, das irre Mädchen schrie:
"Ich seh's klar – Troja liegt bald in Schutt und Asche!"
Doch Seher – wie auch Zeugen – wurden stets
Auf dem Scheiterhaufen lebendig verbrannt
Auf dem Scheiterhaufen lebendig verbrannt

In dieser Nacht, im Tod, in diesem Chaos
Als alle Vorhersagen sich glorreich erfüllten
Fand die Menge den passenden Moment
Ihre gewohnte Strafe zu vollstrecken

Ohne Pause, das irre Mädchen schrie:
"Ich seh's klar – Troja liegt bald in Schutt und Asche!"
Doch Seher – wie auch Zeugen – wurden stets
Auf dem Scheiterhaufen lebendig verbrannt
Auf dem Scheiterhaufen lebendig verbrannt

Ein simples Ende – ungewöhnlich, doch verdrießlich
Irgendein Grieche fand Kassandras Zufluchtsort
Und nutzte sie nicht als Kassandra aus
Sondern als siegreicher, unersättlicher Eroberer

Ohne Pause, das irre Mädchen schrie:
"Ich seh's klar – Troja liegt bald in Schutt und Asche!"
Doch Seher – wie auch Zeugen – wurden stets
Auf dem Scheiterhaufen lebendig verbrannt
Auf dem Scheiterhaufen lebendig verbrannt