Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня Попугая-моряка

Песня Попугая-моряка

Родился я в тыща каком-то году
В банано-лиановой чаще
Мой папа был папа-пугай какаду
Тогда ещё не говорящий

Но вскоре покинул я девственный лес
Явился ужасный Фернандо Кортес
Он начал на бедного папу кричать
А папа Фернанде не мог отвечать
Не мог, не умел отвечать

И начал я плавать на разных судах
В районе экватора, в северных льдах
Упрямо себя заставлял: "Повтори
"Карамба!", "Коррида!" и "Чёрт побери!""

Был бой рукопашный три ночи, три дня
Начальник их требовал выдать меня
Но я повторял... давали мне кофе, какао, еду
Чтоб я их приветствовал: "Хау ду ю ду!"

Но я повторял от зари до зари
"Карамба!", "Коррида!" и "Чёрт побери!"

Не помню... не помню я сколько проплавал, и что ж?
Какой-то матросик пропащий
Продал меня в рабство за ломаный грош
А я уже был говорящий

Турецкий паша нож сломал пополам
Когда я сказал ему: "Паша, салам!"
И просто кондрашка хватила пашу
Когда он узнал, что ещё я пишу
Читаю, пою и пляшу

Я Индию видел, Китай и Ирак
Я индивидуум, не попка-дурак
Так думают только одни дикари
Карамба! Коррида! И чёрт побери!

La chanson du perroquet marin

Je suis né il y a mille ans, je ne sais pas quelle année
Dans la jungle de bananes et de lianes
Mon père était un perroquet cacatoès
Il ne parlait pas encore à l'époque

Mais j'ai vite quitté cette forêt vierge
Le terrible Fernando Cortez est apparu
Il a commencé à crier sur mon pauvre papa
Et mon père ne pouvait pas répondre à Fernando
Il ne pouvait pas, il ne savait pas répondre

Et j'ai commencé à naviguer sur différents navires
Autour de l'équateur, dans les glaces du nord
Je me forçais obstinément : "Répète
"Caramba !", "Corrida !" et "Diable !"

Il y a eu un combat à mains nues pendant trois nuits et trois jours
Leur chef exigeait qu'ils me remettent
Mais je répétais... ils me donnaient du café, du cacao, de la nourriture
Pour que je les salue : "How do you do !"

Mais je répétais du lever au coucher du soleil
"Caramba !", "Corrida !" et "Diable !"

Je ne me souviens pas... je ne me souviens pas combien de temps j'ai navigué, et alors ?
Un marin perdu
M'a vendu en esclavage pour un sou cassé
Et je parlais déjà

Le pacha turc a cassé son couteau en deux
Quand je lui ai dit : "Pacha, salam !"
Et le pacha a eu une crise
Quand il a appris que je savais aussi écrire
Lire, chanter et danser

J'ai vu l'Inde, la Chine et l'Irak
Je suis un individu, pas un crétin
Seuls les sauvages pensent ça
Caramba ! Corrida ! Et diable !