Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня Сенежина

Песня Сенежина

Вот некролог, словно отговорка
Объяснил смертельный мой исход
Просто: он - помор, она - поморка,
Это то же, что огонь и лед...
И тогда все поймут, кого потеряли
И осудят ее - это точно,
Скажут: "Как он любил! А она..." - и так далее
Вот причина: "Муму" и пощечина
Будет так - суда и караваны
Проревут про траурную весть
И запьют от горя капитаны
И суровей станет Север весь
И тогда все поймут, кого потеряли
И осудят ее - это точно,
Скажут: "Как он любил! А она..." - и так далее
А причина - "Муму" и пощечина
И матросы, крепко сжав штурвалы
И судьбу жестоко матеря
Перестанут уповать на тралы:
Разве тут до сельди - нет меня!
И тогда все поймут, кого потеряли,
Все осудят ее - это точно,
Скажут: "Как он любил! А она..." - и так далее
Вот причина: "Муму" и пощечина

La chanson de Senejine

Voici la nécrologie, comme une excuse
Qui a expliqué ma destinée mortelle
Simplement : lui, c'est un pomore, elle, c'est une pomorane,
C'est la même chose que le feu et la glace...
Et alors tout le monde comprendra qui ils ont perdu
Et la condamneront, c'est sûr,
Ils diront : "Comme il l'aimait ! Et elle..." - et ainsi de suite
Voici la raison : "Moumou" et la gifle
C'est comme ça - des procès et des caravanes
Hurlant la nouvelle funeste
Et les capitaines boiront à leur chagrin
Et tout le Nord deviendra plus sévère
Et alors tout le monde comprendra qui ils ont perdu
Et la condamneront, c'est sûr,
Ils diront : "Comme il l'aimait ! Et elle..." - et ainsi de suite
Et la raison, c'est "Moumou" et la gifle
Et les marins, serrant fermement les gouvernails
Et maudissant cruellement le destin
Cesseront d'espérer dans les chaluts :
Est-ce que le hareng m'importe, quand je ne suis plus là !
Et alors tout le monde comprendra qui ils ont perdu,
Tous la condamneront, c'est sûr,
Ils diront : "Comme il l'aimait ! Et elle..." - et ainsi de suite
Voici la raison : "Moumou" et la gifle