Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня Солодова

Песня Солодова

В дорогу живо или в гроб ложись!
Да, выбор небогатый перед нами
Нас обрекли на медленную жизнь
Мы к ней для верности прикованы цепями
И кое-кто поверил второпях
Поверил без оглядки, бестолково
Но разве это жизнь, когда в цепях?
Но разве это выбор, если скован?
Коварна нам оказанная милость
Как зелье полоумных ворожих
Смерть от своих за камнем притаилась
И сзади тоже смерть, но от чужих
Душа застыла, тело затекло
И мы молчим, как подставные пешки
А в лобовое грязное стекло
Глядит и скалится позор в кривой усмешки
И если бы оковы разломать
Тогда бы мы и горло перегрызли
Тому, кто догадался приковать
Нас узами цепей к хвалёной жизни
Неужто мы надеемся на что-то?
А, может быть, нам цель не по зубам?
Зачем стучимся в райские ворота
Костяшками по кованным скобам?
Нам предложили выход из войны
Но вот какую заломили цену
Мы к долгой жизни приговорены
Через позор, через позор, через измену!
Но рано нас равнять с болотной слизью
Мы гнёзд себе на гнили не совьём!
Мы не умрём мучительною жизнью
Мы лучше верной смертью оживём!

Solodov's Song

Get on the road, my love, or lie down in your grave!
Yes, the choice before us is a meager one
We've been condemned to a life that slowly crawls
Chained to it for fidelity, every single one
And some of us believed in haste, you see,
Believed without a glance, foolishly and blind
But is this life, my dear, when we're in chains?
Is this a choice at all, with our souls confined?
The mercy shown to us, a treacherous guise
Like potions brewed by witches, deranged and sly
Death lurks behind the stone, with our own eyes
And death behind us too, from those who lie
Our souls have frozen, bodies numb and cold
We stand in silence, like pawns upon the board
And through the dirty windshield, we behold
Shame grinning, a crooked smile, so cruelly adored
And if we could break these chains that bind us tight,
We'd tear the throat of the one who dared to claim
To bind us with these chains, in this false light
To this lauded life, a mockery of the name
Do we truly hope for something more, my dear?
Or perhaps the goal we seek is beyond our reach?
Why do we knock on heaven's gate, I fear,
With knuckles bruised against the forged-iron screech?
They offered us a way out of the war's cruel hand,
But oh, the price they ask, a hefty toll
We're sentenced to a life that's long and bland
Through shame, through shame, through betrayal of our soul!
But it's too soon to equate us with the marsh's slime,
We won't build our nests on rot, that much is true!
We won't die a life of agonizing time,
We'll come alive instead, with a death that's just and new!