Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня Солодова

Песня Солодова

В дорогу живо или в гроб ложись!
Да, выбор небогатый перед нами
Нас обрекли на медленную жизнь
Мы к ней для верности прикованы цепями
И кое-кто поверил второпях
Поверил без оглядки, бестолково
Но разве это жизнь, когда в цепях?
Но разве это выбор, если скован?
Коварна нам оказанная милость
Как зелье полоумных ворожих
Смерть от своих за камнем притаилась
И сзади тоже смерть, но от чужих
Душа застыла, тело затекло
И мы молчим, как подставные пешки
А в лобовое грязное стекло
Глядит и скалится позор в кривой усмешки
И если бы оковы разломать
Тогда бы мы и горло перегрызли
Тому, кто догадался приковать
Нас узами цепей к хвалёной жизни
Неужто мы надеемся на что-то?
А, может быть, нам цель не по зубам?
Зачем стучимся в райские ворота
Костяшками по кованным скобам?
Нам предложили выход из войны
Но вот какую заломили цену
Мы к долгой жизни приговорены
Через позор, через позор, через измену!
Но рано нас равнять с болотной слизью
Мы гнёзд себе на гнили не совьём!
Мы не умрём мучительною жизнью
Мы лучше верной смертью оживём!

La chanson de Solodov

Vas-y sur la route, ou bien descends dans le tombeau !
Oui, le choix n’est pas très riche devant nous
On nous a condamnés à une vie lente
On est enchaînés à elle pour la fidélité
Et quelqu’un a cru précipitamment
Il a cru sans se retourner, sans réfléchir
Mais est-ce la vie quand on est enchaîné ?
Mais est-ce un choix quand on est enchaîné ?
La faveur qui nous a été accordée est perfide
Comme la potion des sorcières folles
La mort s’est cachée derrière nous de ses propres pierres
Et derrière aussi la mort, mais des étrangers
L’âme s’est figée, le corps s’est engourdi
Et nous restons silencieux, comme des pions fictifs
Et dans le pare-brise sale
La honte regarde et ricane avec un sourire tordu
Et si nous brisions les chaînes
Alors nous lui aurions arraché la gorge
À celui qui a eu l’idée de nous enchaîner
Aux liens des chaînes à la vie vantée
Est-ce que nous espérons quelque chose ?
Et peut-être que le but n’est pas à notre portée ?
Pourquoi frapper aux portes du paradis
Avec nos phalanges sur les ferrures forgées ?
On nous a proposé une issue à la guerre
Mais quel prix nous a-t-on fait payer !
Nous sommes condamnés à une vie longue
Par la honte, par la honte, par la trahison !
Mais il est trop tôt pour nous égaler à la boue
Nous ne construirons pas nos nids sur la pourriture !
Nous ne mourrons pas d’une vie douloureuse
Nous revivrons plutôt d’une mort certaine !