Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня автозавистника

Песня автозавистника

Произошёл необъяснимый катаклизм
Я шёл домой по тихой улице своей
А мне навстречу нагло пёр капитализм
Звериный лик свой скрыв под маской "Жигулей"!

Я по подземным переходам не пойду!
Визг тормозов мне - как роман о трёх рублях
За то ль я гиб и мёр в семнадцатом году
Чтоб частный собственник глумился в "Жигулях"?

Он мне не друг и не родственник
Он мне - заклятый враг
Очкастый частный собственник
В зелёных, серых, белых "Жигулях"!

Но ничего, я к старой тактике пришёл
Ушел в подполье - пусть ругают за прогул!
Сегодня ночью я три шины пропорол
Так полегчало - без снотворного уснул!

Дверь проломить - куплю отбойный молоток
Электродрель - попробуй крышу пропили!
Не дам порочить наш совейский городок
Где пиво варят под названием "Жигули"!

И он мне не друг, и не родственник
И он мне - заклятый враг
Очкастый частный собственник
В зелёных, серых, белых "Жигулях"!

Мне за грехи мои не будет ничего
Я в психбольнице все права завоевал
И я б их к стенке ставил через одного
И направлял на них гружёный самосвал!

Но вскоре я машину сделаю свою
Все части есть - а от владения уволь
Отполирую - и с разгону разобью
Её под окнами отеля "Метрополь"

Нет, что-то ёкнуло - ведь части-то свои!
Недосыпал, недоедал, пил только чай
Всё еду, еду, еду, еду регистрировать в ГАИ!
Ах, чёрт! "Москвич" меня забрызгал, негодяй!

Он мне не друг и не родственник
Он мне - заклятый враг
Очкастый частный собственник
В зелёных, серых, белых "Москвичах"!

La chanson du jaloux de la voiture

Un cataclysme inexplicable s'est produit
Je rentrais chez moi dans ma rue tranquille
Et j'ai rencontré le capitalisme arrogant
Cachant son visage sauvage derrière le masque d'une "Lada"!

Je ne vais pas emprunter les passages souterrains!
Le crissement des freins pour moi c'est comme un roman sur trois roubles
Est-ce pour ça que j'ai péri et mouru en 1917
Pour que le propriétaire privé se moque dans sa "Lada"?

Il n'est ni mon ami ni mon parent
Il est mon ennemi juré
Un propriétaire privé aux lunettes
Dans une "Lada" verte, grise ou blanche!

Mais rien, j'ai adopté la vieille tactique
Je suis entré dans la clandestinité - qu'ils me réprimandent pour l'absentéisme!
Ce soir j'ai crevé trois pneus
J'ai tellement été soulagé - je me suis endormi sans somnifère!

Je vais casser la porte - j'achèterai un marteau piqueur
Une perceuse électrique - essaie de percer le toit!
Je ne laisserai pas salir notre petite ville soviétique
Où la bière est brassée sous le nom de "Zhiguli"!

Et il n'est ni mon ami ni mon parent
Et il est mon ennemi juré
Un propriétaire privé aux lunettes
Dans une "Lada" verte, grise ou blanche!

Je ne serai pas puni pour mes péchés
J'ai gagné tous mes droits à l'hôpital psychiatrique
Et je les aurais tous mis contre le mur
Et je les aurais dirigés vers un camion benne chargé!

Mais bientôt je ferai ma propre voiture
J'ai toutes les pièces - et je suis libéré de la possession
Je la polirai - et à toute allure je la casserai
Sous les fenêtres de l'hôtel "Métropole"

Non, quelque chose a cliqué - après tout, ce sont mes pièces!
Je n'ai pas assez dormi, je n'ai pas assez mangé, j'ai bu du thé
Je roule, je roule, je roule, je roule pour m'enregistrer au service d'immatriculation!
Ah, merde! Une "Moskvitch" m'a éclaboussé, ce salaud!

Il n'est ni mon ami ni mon parent
Il est mon ennemi juré
Un propriétaire privé aux lunettes
Dans une "Moskvitch" verte, grise ou blanche!