Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня акына

Песня акына

Ни славы, и ни коровы
Ни тяжкой короны земной
Пошли мне, Господь, второго
Чтоб вытянул петь со мной
Прошу не любви ворованной
Не милости на денек
Пошли мне, Господь, второго
Чтоб не был так одинок

Чтоб было с кем пасоваться
Аукаться через степь
Для сердца - не для оваций,
На два голоса спеть
Чтоб кто-нибудь меня понял,
Не часто, но хоть разок,
И с раненых губ моих поднял
Царапнутый пулей рожок

И пусть мой напарник певчий
Забыв, что мы сила вдвоем
Меня, побледнев от соперничества
Прирежет за общим столом
Прости ему - он до гроба
Одиночеством окружен
Пошли ему, бог, второго
Такого, как я и как он.

La Chanson du Barde

Ni la gloire, ni la vache
Ni le poids de la couronne terrestre
Envoie-moi, Seigneur, un autre
Pour chanter avec moi
Je ne te demande pas d'amour volé
Pas de grâce pour un jour
Envoie-moi, Seigneur, un autre
Pour ne pas être si seul

Pour avoir quelqu'un avec qui s'en sortir
S'appeler à travers la steppe
Pour le cœur - pas pour les ovations,
Chanter à deux voix
Pour que quelqu'un me comprenne,
Pas souvent, mais au moins une fois,
Et de mes lèvres blessées, il a levé
Une corne éraflée par une balle

Et que mon partenaire chanteur
Oubliant que nous sommes une force à deux
Moi, pâle de la rivalité
Me poignarde à la table commune
Pardonne-lui - il est entouré jusqu'à la tombe
De solitude
Envoie-lui, Dieu, un autre
Comme moi et comme lui.