Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня конченого человека

Песня конченого человека

Истома ящерицей ползает в костях
И сердце с трезвой головой не на ножах
И не захватывает дух на скоростях
Не холодеет кровь на виражах
И не прихватывает горло от любви
И нервы больше не в натяжку,- хочешь - рви
Провисли нервы, как веревки от белья
И не волнует, кто кого,- он или я
Но я на коне,- толкани - я с коня
Только "не", только "ни" у меня
Не пью воды - чтоб стыли зубы - питьевой
И ни событий, ни людей не тороплю
Мой лук валяется со сгнившей тетивой
Все стрелы сломаны - я ими печь топлю
Не наступаю и не рвусь, а как-то так
Не вдохновляет даже самый факт атак
Сорвиголов не принимаю и корю
И тех, кто в омут головой,- не говорю
Я на коне,- толкани - я с коня
Только "не", только "ни" у меня
И не хочу ни выяснять, ни изменять
И ни вязать, и ни развязывать узлы
Углы тупые можно и не огибать
Ведь после острых - это не углы
Любая нежность душу не разбередит
И не внушит никто, и не разубедит
А так как чужды всякой всячины мозги
То ни предчувствия не жмут, ни сапоги
Я на коне,- толкани - я с коня
Только "не", только "ни" у меня
Не ноют раны, да и шрамы не болят
На них наложены стерильные бинты!
И не зудят, не теребят, и не свербят
Ни мысли, ни вопросы, ни мечты
Уже на свет не реагируют глаза
Рефлексов нет, нет слов ни против и ни за
Я весь прозрачный, как раскрытое окно
И неприметный, как льняное полотно
А на коне,- толкани - я с коня
Только "не", только "ни" у меня
Ни философский камень больше не ищу
Ни корень жизни,- ведь уже нашли женьшень
Не посягаю, не стремлюсь, не трепещу
И не пытаюсь поразить мишень
И, повинуясь притяжению Земли
Лежу,- так больше расстоянье до петли
И сердце дергается, словно не во мне
Пора туда, где только "ни" и только "не"
Я на коне,- толакни - я с коня
Только "не", только "ни" у меня

La Chanson d'un Homme Fini

La fatigue, comme un lézard, rampe dans mes os
Et mon cœur, avec un esprit lucide, n'est pas sur des couteaux
Il ne me coupe pas le souffle à grande vitesse
Mon sang ne se glace pas dans les virages
Et ma gorge ne se resserre pas d'amour
Mes nerfs ne sont plus tendus, tu peux les arracher si tu veux
Ils sont flasques comme des cordes à linge
Et je ne me soucie plus de qui est qui, lui ou moi
Je suis sur mon cheval, pousse-moi, je tomberai
Je n'ai que "non", que "rien" en moi
Je ne bois pas d'eau pour que mes dents refroidissent
Et je ne précipite ni les événements, ni les gens
Mon arc traîne avec une corde pourrie
Toutes mes flèches sont cassées, je chauffe le four avec
Je ne fonce pas, je ne me précipite pas, je suis juste là
Même le fait d'une attaque ne m'inspire pas
Je blâme les têtes brûlées et je les repousse
Et je ne dis rien à ceux qui plongent la tête la première
Je suis sur mon cheval, pousse-moi, je tomberai
Je n'ai que "non", que "rien" en moi
Et je ne veux ni éclaircir, ni changer
Ni nouer, ni dénouer les nœuds
Les coins sont émoussés, on peut ne pas les contourner
Après les coins pointus, ce ne sont plus des coins
Toute tendresse ne troublera pas mon âme
Personne ne me convaincra, personne ne me dissuadera
Et comme mes pensées sont étrangères à toutes ces choses
Ni les pressentiments, ni les bottes ne me serrent
Je suis sur mon cheval, pousse-moi, je tomberai
Je n'ai que "non", que "rien" en moi
Mes blessures ne me font pas souffrir, et les cicatrices ne me font pas mal
Des bandages stériles sont posés dessus !
Et elles ne me démangent pas, ne me tiraillent pas, ne me grattent pas
Ni pensées, ni questions, ni rêves
Mes yeux ne réagissent plus à la lumière
Il n'y a pas de réflexes, pas de mots ni contre ni pour
Je suis tout transparent, comme une fenêtre ouverte
Et discret, comme une toile de lin
Je suis sur mon cheval, pousse-moi, je tomberai
Je n'ai que "non", que "rien" en moi
Je ne cherche plus la pierre philosophale
Ni la racine de la vie, ils ont déjà trouvé le ginseng
Je ne m'immisce pas, je ne m'efforce pas, je ne tremble pas
Et je n'essaie pas de frapper la cible
Et, obéissant à l'attraction de la Terre
Je suis couché, la distance est donc plus courte jusqu'à la boucle
Et mon cœur se contracte comme s'il n'était pas en moi
Il est temps d'aller là où il n'y a que "rien" et que "non"
Je suis sur mon cheval, pousse-moi, je tomberai
Je n'ai que "non", que "rien" en moi