Песня микрофона (Live) - Владимир Высоцкий перевод на французский

Песня микрофона (Live)

Я оглох от ударов ладоней,
Я ослеп от улыбок певиц,
Сколько лет я страдал от симфоний,
Потакал подражателям птиц!

Сквозь меня многократно просеясь,
Чистый звук в ваши души летел.
Стоп! Вот тот, на кого я надеюсь,
Для кого я все муки стерпел.

Сколько раз в меня шептали про луну,
Кто-то весело орал про тишину,
На пиле один играл - шею спиливал,
А я усиливал, усиливал, усиливал!...

На низах его голос утробен,
На верхах он подобен ножу.
Он покажет, на что он способен,
Ну, и я кое-что покажу.

Он поет задыхаясь, с натугой,
Он устал, как солдат на плацу.
Я тянусь своей шеей упругой
К золотому от пота лицу.

Сколько раз в меня шептали про луну,
Кто-то весело орал про тишину,
На пиле один играл - шею спиливал,
А я усиливал, усиливал, усиливал!...

Только вдруг... Человече, опомнись!
Что поешь? Отдохни, ты устал!
Это патока, сладкая помесь!
Зал! Скажи, чтобы он перестал!

Все напрасно - чудес не бывает,
Я качаюсь, я еле стою.
Он бальзамом мне горечь вливает
В микрофонную глотку мою.

Сколько раз в меня шептали про луну,
Кто-то весело орал про тишину,
На пиле один играл - шею спиливал,
А я усиливал, усиливал, усиливал!...

В чем угодно меня обвините,
Только против себя не пойдешь.
По профессии я - усилитель.
Я страдал, но усиливал ложь.

Застонал я - динамики взвыли,
Он сдавил мое горло рукой.
Отвернули меня, умертвили,
Заменили меня на другой.

Тот, другой,- он все стерпит и примет.
Он навинчен на шею мою.
Нас всегда заменяют другими,
Чтобы мы не мешали вранью.

Мы в чехле очень тесно лежали:
Я, штатив и другой микрофон,
И они мне, смеясь, рассказали,
Как он рад был, что я заменен.

La chanson du microphone (En direct)

J'ai perdu l'ouïe à cause des applaudissements,
J'ai perdu la vue à cause des sourires des chanteuses,
Combien d'années j'ai souffert de symphonies,
J'ai flatté les imitateurs d'oiseaux !

En passant à travers moi maintes et maintes fois,
Le son pur est allé dans vos âmes.
Arrête ! Voici celui sur qui j'espère,
Pour qui j'ai enduré toutes les souffrances.

Combien de fois on a chuchoté dans mon micro à propos de la lune,
Quelqu'un a crié joyeusement à propos du silence,
Un type a joué sur une scie - il a scié son cou,
Et moi, j'amplifiais, j'amplifiais, j'amplifiais !...

Dans les graves, sa voix est profonde,
Dans les aigus, il ressemble à un couteau.
Il montrera ce dont il est capable,
Et moi aussi, je montrerai quelque chose.

Il chante en haletant, avec effort,
Il est fatigué, comme un soldat sur la place d'armes.
Je tends mon cou souple
Vers son visage doré de sueur.

Combien de fois on a chuchoté dans mon micro à propos de la lune,
Quelqu'un a crié joyeusement à propos du silence,
Un type a joué sur une scie - il a scié son cou,
Et moi, j'amplifiais, j'amplifiais, j'amplifiais !...

Mais soudain... Mon chéri, reprends-toi !
Qu'est-ce que tu chantes ? Repose-toi, tu es fatigué !
C'est du sirop, un mélange sucré !
Salle ! Dis-lui d'arrêter !

Tout est vain - il n'y a pas de miracle,
Je balance, j'ai du mal à tenir debout.
Il me verse du baume amer
Dans ma gorge de microphone.

Combien de fois on a chuchoté dans mon micro à propos de la lune,
Quelqu'un a crié joyeusement à propos du silence,
Un type a joué sur une scie - il a scié son cou,
Et moi, j'amplifiais, j'amplifiais, j'amplifiais !...

Accuse-moi de tout ce que tu veux,
Mais tu ne peux pas aller contre toi-même.
Je suis un amplificateur de profession.
J'ai souffert, mais j'ai amplifié le mensonge.

J'ai gémi - les haut-parleurs ont hurlé,
Il a serré ma gorge avec sa main.
Ils m'ont éteint, ils m'ont tué,
Ils m'ont remplacé par un autre.

Celui-là, l'autre, il supportera et acceptera tout.
Il est vissé à mon cou.
Nous sommes toujours remplacés par d'autres,
Afin que nous n'interférions pas avec le mensonge.

Nous étions très serrés dans l'étui :
Moi, le trépied et l'autre microphone,
Et ils m'ont raconté en riant
Comme il était content que je sois remplacé.