Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня микрофона
Песня
микрофона
La
Chanson
du
Microphone
Я
оглох
от
ударов
ладоней
J'ai
perdu
l'ouïe
à
cause
des
applaudissements
Я
ослеп
от
улыбок
певиц
J'ai
perdu
la
vue
à
cause
des
sourires
des
chanteuses
Сколько
лет
я
страдал
от
симфоний
Combien
d'années
j'ai
souffert
de
symphonies
Потакал
подражателям
птиц!
J'ai
flatté
les
imitateurs
d'oiseaux !
Сквозь
меня
многократно
просеясь
A
travers
moi,
filtré
à
maintes
reprises
Чистый
звук
в
ваши
души
летел
Le
son
pur
s'est
envolé
vers
vos
âmes
Стоп!
Вот
тот,
на
кого
я
надеюсь
Stop !
Voici
celui
sur
qui
j'espère
Для
кого
я
все
муки
стерпел
Pour
qui
j'ai
enduré
toutes
les
souffrances
Сколько
раз
в
меня
шептали
про
луну
Combien
de
fois
ont-ils
chuchoté
à
propos
de
la
lune
dans
mon
micro
Кто-то
весело
орал
про
тишину
Quelqu'un
a
crié
joyeusement
à
propos
du
silence
На
пиле
один
играл,
шею
спиливал
Un
type
jouait
de
la
scie,
il
se
coupait
le
cou
А
я
усиливал,
усиливал,
усиливал!
Et
moi
j'amplifiais,
j'amplifiais,
j'amplifiais !
Он
поёт
задыхаясь,
с
натугой
Il
chante
en
haletant,
avec
effort
Он
устал,
как
солдат
на
плацу
Il
est
épuisé,
comme
un
soldat
sur
la
place
d'armes
Я
тянусь
своей
шеей
упругой
Je
tends
mon
cou
souple
К
золотому
от
пота
лицу
Vers
le
visage
doré
par
la
sueur
Только
вдруг...
человече,
опомнись!
Mais
soudain...
mon
homme,
reprends-toi !
Что
поёшь?
Отдохни,
ты
устал!
Qu'est-ce
que
tu
chantes ?
Repose-toi,
tu
es
épuisé !
Это
патока,
сладкая
помесь!
C'est
du
sirop,
un
mélange
sucré !
Зал!
Скажи,
чтобы
он
перестал!
Salle !
Dis-lui
d'arrêter !
Сколько
раз
в
меня
шептали
про
луну
Combien
de
fois
ont-ils
chuchoté
à
propos
de
la
lune
dans
mon
micro
Кто-то
весело
орал
про
тишину
Quelqu'un
a
crié
joyeusement
à
propos
du
silence
На
пиле
один
играл,
шею
спиливал
Un
type
jouait
de
la
scie,
il
se
coupait
le
cou
А
я
усиливал,
усиливал,
усиливал!
Et
moi
j'amplifiais,
j'amplifiais,
j'amplifiais !
Всё
напрасно
— чудес
не
бывает
Tout
est
vain
- il
n'y
a
pas
de
miracles
Я
качаюсь,
я
еле
стою
Je
balance,
je
tiens
à
peine
debout
Он
бальзамом
мне
горечь
вливает
Il
me
verse
du
baume
pour
l'amertume
В
микрофонную
глотку
мою
Dans
la
gorge
de
mon
microphone
В
чём
угодно
меня
обвините
Accusez-moi
de
quoi
vous
voulez
Только
против
себя
не
пойдёшь
Mais
vous
ne
pouvez
pas
aller
contre
vous-même
По
профессии
я
— усилитель
Je
suis
amplificateur
de
profession
Я
страдал,
но
усиливал
ложь
J'ai
souffert,
mais
j'ai
amplifié
le
mensonge
Сколько
раз
в
меня
шептали
про
луну
Combien
de
fois
ont-ils
chuchoté
à
propos
de
la
lune
dans
mon
micro
Кто-то
весело
орал
про
тишину
Quelqu'un
a
crié
joyeusement
à
propos
du
silence
На
пиле
один
играл,
шею
спиливал
Un
type
jouait
de
la
scie,
il
se
coupait
le
cou
А
я
усиливал,
усиливал,
усиливал!
Et
moi
j'amplifiais,
j'amplifiais,
j'amplifiais !
Застонал
я
— динамики
взвыли
J'ai
gémi
- les
haut-parleurs
ont
hurlé
Он
сдавил
моё
горло
рукой
Il
a
serré
ma
gorge
avec
sa
main
Отвернули
меня,
умертвили
Ils
m'ont
retourné,
ils
m'ont
tué
Заменили
меня
на
другой
Ils
m'ont
remplacé
par
un
autre
Тот,
другой
— он
всё
стерпит
и
примет
Celui-là,
l'autre,
il
endurera
tout
et
acceptera
tout
Он
навинчен
на
шею
мою
Il
est
vissé
à
mon
cou
Нас
всегда
заменяют
другими
Nous
sommes
toujours
remplacés
par
d'autres
Чтобы
мы
не
мешали
вранью
Pour
que
nous
n'interférions
pas
avec
le
mensonge
Мы
в
чехле
очень
тесно
лежали
Nous
étions
très
serrés
dans
la
housse
Я,
штатив
и
ещё
микрофон
Moi,
le
trépied
et
un
autre
microphone
И
они
мне,
смеясь,
рассказали
Et
ils
m'ont
raconté
en
riant
Как
он
рад
был,
что
я
заменён
Comme
il
était
heureux
que
je
sois
remplacé
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.