Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня о вещей Кассандре

Песня о вещей Кассандре

Долго Троя в положении осадном
Оставалась неприступною твердыней
Но троянцы не поверили Кассандре,
Троя, может быть, стояла б и поныне

Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев
Во все века сжигали люди на кострах

И в ночь, когда из чрева лошади на Трою
Спустилась смерть, как и положено, крылата
Над избиваемой безумною толпою
Кто-то крикнул: "Это ведьма виновата!"

Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев
Во все века сжигали люди на кострах

И в эту ночь, и в эту кровь, и в эту смуту
Когда сбылись все предсказания на славу
Толпа нашла бы подходящую минуту
Чтоб учинить свою привычную расправу

Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев
Во все века сжигали люди на кострах

А вот конец - хоть не трагичный, но досадный:
Какой-то грек нашел Кассандрину обитель,
И начал пользоваться ей не как Кассандрой
А как простой и ненасытный победитель

Без устали безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев
Во все века сжигали люди на кострах

Chanson de la prophétesse Cassandre

Pendant longtemps, Troie a résisté au siège
Elle restait une forteresse imprenable
Mais les Troyens n’ont pas cru Cassandre,
Troie, peut-être, aurait encore résisté

Sans arrêt, la folle jeune fille
Cria : «Je vois clairement Troie réduite en poussière !»
Mais les voyants, comme les témoins oculaires
À travers les siècles, les hommes ont brûlé sur le bûcher

Et dans la nuit, lorsque du ventre du cheval de Troie
La mort descendit, ailée comme il se doit
Sur la foule frappée par la folie
Quelqu’un cria : «C’est la sorcière qui est coupable !»

Sans arrêt, la folle jeune fille
Cria : «Je vois clairement Troie réduite en poussière !»
Mais les voyants, comme les témoins oculaires
À travers les siècles, les hommes ont brûlé sur le bûcher

Et en cette nuit, et dans ce sang, et dans cette confusion
Lorsque toutes les prédictions se sont réalisées à la gloire
La foule aurait trouvé le moment opportun
Pour infliger sa vengeance habituelle

Sans arrêt, la folle jeune fille
Cria : «Je vois clairement Troie réduite en poussière !»
Mais les voyants, comme les témoins oculaires
À travers les siècles, les hommes ont brûlé sur le bûcher

Et voici la fin, même si elle n’est pas tragique, mais bien regrettable :
Un certain Grec a trouvé le refuge de Cassandre,
Et a commencé à l’utiliser non pas comme Cassandre
Mais comme une simple et insatiable victorieuse

Sans relâche, la folle jeune fille
Cria : «Je vois clairement Troie réduite en poussière !»
Mais les voyants, comme les témoins oculaires
À travers les siècles, les hommes ont brûlé sur le bûcher