Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня о вещем Олеге

Песня о вещем Олеге

Как ныне сбирается вещий Олег
Щита прибивать на ворота,
Как вдруг подбегает к нему человек -
И ну шепелявить чего-то.
"Эй, князь,- говорит ни с того ни с сего,-
Ведь примешь ты смерть от коня своего!"
Но только собрался идти он на вы -
Отмщать неразумным хазарам,
Как вдруг прибежали седые волхвы,
К тому же разя перегаром,-
И говорят ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего.
"Да кто ж вы такие, откуда взялись?!-
Дружина взялась за нагайки,-
Напился, старик, - так иди похмелись,
И неча рассказывать байки
И говорить ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего!"
Ну, в общем, они не сносили голов,-
Шутить не могите с князьями!-
И долго дружина топтала волхвов
Своими гнедыми конями:
Ишь, говорят ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего!
А вещий Олег свою линию гнул,
Да так, что никто и не пикнул,-
Он только однажды волхвов вспомянул,
И то - саркастически хмыкнул:
Ну надо ж - болтать ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего!
"А вот он, мой конь - на века опочил,-
Один только череп остался!."
Олег преспокойно стопу возложил -
И тут же на месте скончался:
Злая гадюка кусила его -
И принял он смерть от коня своего.
...Каждый волхвов покарать норовит,-
А нет бы - послушаться, правда?
Олег бы послушал - еще один щит
Прибил бы к вратам Цареграда.
Волхвы-то сказали с того и с сего,
Что примет он смерть от коня своего!

La chanson d'Oleg le Sage

Comme aujourd'hui, Oleg le Sage se prépare
A clouer un bouclier sur ses portes,
Soudain un homme arrive en courant vers lui -
Et commence à bégayer quelque chose.
"Hé, prince,- dit-il sans raison,-
Tu mourras de la main de ton cheval!"
Mais à peine s'apprête-t-il à partir pour la guerre -
Se venger des Khazars insensés,
Que soudain arrivent des mages aux cheveux gris,
D'ailleurs, ils sentent le vin,-
Et disent sans raison,
Qu'il mourra de la main de son cheval.
"Qui êtes-vous, d'où venez-vous?!-
La garde a pris ses fouets,-
Tu as trop bu, vieil homme, - alors va te remettre de ta cuite,
Et n'essaie pas de raconter des histoires
Et de dire sans raison,
Qu'il mourra de la main de son cheval!"
Eh bien, ils n'ont pas baissé les yeux,-
Ne plaisante pas avec les princes!-
Et longtemps la garde a piétiné les mages
Avec ses chevaux alezans:
Tiens, ils disent sans raison,
Qu'il mourra de la main de son cheval!
Mais Oleg le Sage a suivi son propre chemin,
A tel point que personne n'a osé piper mot,-
Il n'a évoqué les mages qu'une seule fois,
Et encore - avec un sourire sarcastique:
Il faut le dire - ils bavardent sans raison,
Qu'il mourra de la main de son cheval!
"Et voici, mon cheval - repose pour l'éternité,-
Il ne reste que son crâne!."
Oleg a posé sa main sans souci sur son crâne -
Et il est mort sur le champ:
Un serpent venimeux l'a mordu -
Et il est mort de la main de son cheval.
...Chaque homme veut punir les mages,-
Mais si seulement ils avaient écouté, n'est-ce pas?
Si Oleg avait écouté - il aurait cloué un autre bouclier
Aux portes de Constantinople.
Les mages ont dit sans raison,
Qu'il mourra de la main de son cheval!