Песня о врачах (Live) - Владимир Высоцкий перевод на английский

Песня о врачах (Live)

На стене висели в рамках бородатые мужчины -
Все в очечках на цепочках, по-народному - в пенсне,-
Все они открыли что-то, все придумали вакцины,
Так что если я не умер - это все по их вине.
Доктор молвил: "Вы больны",-
И меня заколотило,
И сердечное светило
Ухмыльнулось со стены,-
Здесь не камера - палата,
Здесь не нары, а скамья,
Не подследственный, ребята,
А исследуемый я!
И хотя я весь в недугах, мне не страшно почему-то,-
Подмахну давай, не глядя, медицинский протокол!
Мне известен Склифосовский, основатель института,
Мне знаком товарищ Боткин - он желтуху изобрел.
В положении моем
Лишь чудак права качает:
Доктор, если осерчает,
Так упрячет в "желтый дом".
Все зависит в этом доме оном
От тебя от самого:
Хочешь - можешь стать Буденным,
Хочешь - лошадью его!
У меня мозги за разум не заходят - верьте слову -
Задаю вопрос с намеком, то есть, лезу на скандал:
"Если б Кащенко, к примеру, лег лечиться к Пирогову -
Пирогов бы без причины резать Кащенку не стал..."
Но и врач не лыком шит -
Он хитер и осторожен.
"Да, вы правы, но возможен
Ход обратный",- говорит.
Вот палата на пять коек,
Вот профессор входит в дверь -
Тычет пальцем: "Параноик",-
И поди его проверь!
Хорошо, что вас, светила, всех повесили на стенку -
Я за вами, дорогие, как за каменной стеной,
На Вишневского надеюсь, уповаю на Бурденку,-
Подтвердят, что не душевно, а духовно я больной!
Род мой крепкий - все в меня,-
Правда, прадед был незрячий;
Свекр мой - белогорячий,
Но ведь свекр- не родня!
"Доктор, мы здесь с глазу на глаз -
Отвечай же мне, будь скор:
Или будет мне диагноз,
Или будет - приговор?"
И врачи, и санитары, и светила все смутились,
Заоконное светило закатилось за спиной,
И очечки на цепочке как бы влагою покрылись,
У отца желтухи щечки вдруг покрылись белизной.
И нависло острие,
И поежилась бумага,-
Доктор действовал на благо,
Жалко - благо не мое,-
Но не лист перо стальное -
Грудь проткнуло, как стилет:
Мой диагноз - паранойя,
Это значит - пара лет!

Song About Doctors (Live)

Bearded men hung in frames upon the wall -
All with glasses on little chains, or pince-nez as folks would call,-
Each one discovered something, each concocted a vaccine,
So if I'm still alive, darling, it's their fault, you see.
The doctor said, "You're ill,"-
And a shiver went through me,
The cardiac luminary
Grinned down from the wall, you see,-
This isn't a cell, it's a ward,
This isn't a bunk, it's a bed,
I'm not under arrest, my dear,
But under examination instead!
And though I'm riddled with ailments, somehow I'm not afraid,-
I'll sign that medical protocol without a second thought!
I know of Sklifosovsky, the institute's founder of note,
And comrade Botkin, too - he's the one who jaundice brought.
In my condition,
Only a fool would cause a scene:
If the doctor gets angry, my queen,
He'll lock me in the "yellow house," I ween.
Everything in that house depends
On yourself alone, it's true:
You can be Budyonny, if you choose,
Or his horse, it's up to you!
My brains don't go beyond reason - trust my word, my love -
I ask a question with a hint, that is, I stir up a row:
"If Kashchenko, for example, went to Pirogov for aid -
Pirogov wouldn't cut Kashchenko open without cause, I'd say..."
But the doctor's no fool -
He's cunning and cautious, too.
"Yes, you're right, but the reverse is possible," he drew.
"The opposite is true."
Here's a ward with five beds,
Here's the professor at the door -
He points his finger: "Paranoid,"-
And who can argue anymore!
It's good that you, luminaries, are all hung upon the wall -
I'm behind you, my dears, like a fortress strong and tall,
I trust in Vishnevsky, I rely on Burdenko's call,-
They'll confirm that I'm not mentally, but spiritually enthralled!
My family's strong - they're all like me,-
True, my great-grandfather was blind;
My father-in-law's a raging kind,
But a father-in-law's no kin, you see!
"Doctor, we're here face to face -
Answer me quickly, please be brief:
Will it be a diagnosis for relief,
Or will it be a sentence of grief?"
And the doctors, and orderlies, and luminaries all grew confused,
The sun outside the window set behind my back, subdued,
And the glasses on their chains seemed to be covered in dew,
My father's jaundiced cheeks suddenly turned a pale hue.
And the sharp point loomed,
And the paper shivered in fright,-
The doctor acted for the good, alright,
Pity - it wasn't my plight,-
But it wasn't a pen, but a steel blade so keen -
It pierced my chest like a stiletto, I mean:
My diagnosis - paranoia, it's seen,
That means - a couple of years, my queen!