Песня о госпитале (Live) - Владимир Высоцкий перевод на французский

Песня о госпитале (Live)

Жил я с матерью и батей
На Арбате, - век бы так.
А теперь я в медсанбате
На кровати, весь в бинтах.

Что нам слава, что нам Клава-
Медсестра и белый свет!
Помер мой сосед, что справа,
Тот, что слева - еще нет.

И однажды - как в угаре -
Тот сосед, что слева, мне
Вдруг сказал: - Послушай, парень,
У тебя ноги-то нет.

Как же так! Неправда, братцы!
Он, наверно, пошутил?
- Мы отрежем только пальцы, -
Так мне доктор говорил.

Но сосед, который слева,
Все смеялся, все шутил.
Даже если ночью бредил -
Все про ногу говорил,

Издевался: мол, не встанешь!
Не увидишь, мол, жены!
Поглядел бы ты, товарищ,
На себя со стороны.

Если б был я не калека
И слезал с кровати вниз,
Я б тому, который слева,
Просто глотку перегрыз!

Умолял сестричку Клаву
Показать, какой я стал.
Был бы жив сосед, что справа,-
Он бы правду мне сказал...

La chanson de l'hôpital (Live)

J'ai vécu avec ma mère et mon père
Sur l'Arbat, - pour toujours ainsi.
Et maintenant je suis à l'hôpital militaire
Sur un lit, tout bandé.

Que nous importe la gloire, que nous importe Klava-
L'infirmière et la lumière du jour !
Mon voisin de droite est mort,
Celui de gauche n'est pas encore mort.

Et un jour - comme dans un délire -
Ce voisin de gauche, il m'a dit
Soudain :- Écoute, mon pote,
Tu n'as plus de jambes.

Comment ça ! C'est pas vrai, les gars !
Il plaisantait, sans doute ?
- On ne te coupera que les doigts, -
C'est ce que le docteur m'a dit.

Mais le voisin de gauche,
Il riait toujours, il plaisantait toujours.
Même s'il délirait la nuit -
Il parlait toujours de sa jambe,

Il se moquait : tu ne te lèveras pas !
Tu ne reverras plus ta femme !
Tu devrais te voir, mon pote,
De l'extérieur.

Si j'étais pas infirme
Et que je pouvais descendre du lit,
Je lui aurais arraché la gorge,
À celui de gauche !

J'ai supplié l'infirmière Klava
De me montrer ce que je suis devenu.
Si le voisin de droite était vivant,-
Il me l'aurait dit, la vérité...