Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня о двух красивых автомобилях

Песня о двух красивых автомобилях

Без запретов и следов,
Об асфальт сжигая шины,
Из кошмара городов
Рвутся за город машины,
И громоздкие, как танки,
"Форды", "линкольны", "cелены",
Элегантные "мустанги",
"Мерседесы", "cитроены".

Будто знают - игра стоит свеч,
Это будет как кровная месть городам!
Поскорей, только б свечи не сжечь,
Карбюратор, и что у них есть еще там.

И не видно полотна,
Лимузины, лимузины...
Среди них, как два пятна,
Две красивые машины,
Будто связанные тросом,
(А где тонко - там и рвется).
Акселераторам, подсосам
Больше дела не найдется.

Будто знают - игра стоит свеч,
Только б вырваться - выплатят все по счетам.
Ну, а может, он скажет ей речь
На клаксоне, и что у них есть еще там.

Это скопище машин
На тебя таит обиду.
Светло-серый лимузин!
Не теряй ее из виду!
Впереди - гляди - разъезд!
Больше риска, больше веры!
Опоздаешь! Так и есть!...
Ты промедлил, светло-серый!

Они знали - игра стоит свеч,
А теперь - что ж сигналить рекламным щитам?
Ну, а может гора ему с плеч
Иль с капота, и что у них есть еще там.

Нет, развилка как беда,
Стрелки врозь - и вот не здесь ты.
Неужели никогда
Не сближают нас разъезды?
Этот сходится, один,
И, врубив седьмую скорость,
Светло-серый лимузин
Позабыл нажать на тормоз.

Что ж, съезжаться, пустые мечты?
Или это есть кровная месть городам?
Покатились колеса, мосты
И сердца, или что у них есть еще там.

Chanson des deux belles voitures

Sans limites ni traces,
Brûlant le bitume avec nos pneus,
S'échappant du cauchemar des villes,
Nos voitures se lancent vers la campagne,
Massives, comme des tanks,
"Ford", "Lincoln", "Célény",
Élégantes "Mustangs",
"Mercedes", "Citroën".

Comme si elles savaient que le jeu en vaut la chandelle,
Ce sera comme une vengeance sanglante pour les villes !
Plus vite, tant que les bougies ne s'éteignent pas,
Le carburateur, et ce qu'elles ont encore là-bas.

Et l'on ne voit pas la toile,
Limousines, limousines...
Parmi elles, comme deux taches,
Deux belles voitures,
Comme si elles étaient liées par un câble,
(Et là où c'est fin, c'est là que ça casse).
Aux accélérateurs, aux pompes d'alimentation,
Il n'y aura plus de travail à trouver.

Comme si elles savaient que le jeu en vaut la chandelle,
S'il suffit de s'échapper, elles régleront tous leurs comptes.
Eh bien, peut-être qu'il te dira un mot
Sur le klaxon, et ce qu'elles ont encore là-bas.

Ce ramassis de voitures
Te nourrit de ressentiment.
Limousine gris clair !
Ne la perds pas de vue !
Devant, regarde, un croisement !
Plus de risques, plus de foi !
Tu seras en retard ! C'est ça !...
Tu as hésité, gris clair !

Elles savaient que le jeu en vaut la chandelle,
Mais maintenant, pourquoi signaler aux panneaux d'affichage ?
Eh bien, peut-être qu'il lui enlèvera une montagne des épaules
Ou du capot, et ce qu'elles ont encore là-bas.

Non, la fourche comme un désastre,
Les aiguilles se séparent, et tu n'es pas là.
Est-ce que jamais
Les croisements ne nous rapprochent pas ?
Celui-ci converge, seul,
Et, en engageant la septième vitesse,
La limousine gris clair
A oublié d'appuyer sur le frein.

Eh bien, se rencontrer, des rêves vides ?
Ou est-ce une vengeance sanglante pour les villes ?
Les roues ont roulé, les ponts
Et les cœurs, ou ce qu'elles ont encore là-bas.