Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня о конце войны

Песня о конце войны

Сбивают из досок столы во дворе
Пока не накрыли - стучат в домино
Дни в мае длиннее ночей в декабре
И тянется время, но все решено

Вот уже довоенные лампы горят вполнакала
И из окон на пленных глазела Москва свысока
А где-то солдатиков в сердце осколком, осколком толкало
А где-то разведчикам надо добыть "языка"

Не выпито всласть родниковой воды
Не куплено впрок обручальных колец
Все смыло потоком великой беды
Которой приходит конец наконец

Вот уже обновляют знамена и строют в колонны
И булыжник на площади чист, как паркет на полу
А все же на Запад идут, и идут, и идут эшелоны
И над похоронкой заходятся бабы в тылу

Уже зацветают повсюду сады
И землю прогрело, и воду во рвах
И скоро награда за ратны труды
Подушка из свежей травы в головах

Вот уже зазвучали трофейные аккордеоны
Вот и клятвы слышны жить в согласье, любви, без долгов
А все же на Запад идут, и идут, и идут батльоны
А нам показалось - почти не осталось врагов
А нам показалось - почти не осталось врагов
А нам показалось - почти не осталось врагов

Chanson de la fin de la guerre

On construit des tables en bois dans la cour
Jusqu'à ce qu'on les couvre, on joue au domino
Les jours en mai sont plus longs que les nuits en décembre
Et le temps s'étire, mais tout est décidé

Voilà que les lampes d'avant-guerre brûlent à moitié
Et de ses fenêtres, Moscou observait les prisonniers avec dédain
Et quelque part, des soldats avaient un éclat d'obus dans le cœur
Et quelque part, les éclaireurs devaient trouver une "langue"

On n'a pas bu à satiété de l'eau de source
On n'a pas acheté d'avance des alliances
Tout a été emporté par le flot de la grande catastrophe
Qui arrive enfin à sa fin

Voilà que les drapeaux sont renouvelés et les colonnes sont construites
Et le pavé sur la place est propre comme un parquet
Et pourtant, les échelons vont vers l'Ouest, vont, vont
Et les femmes dans l'arrière-pays se lamentent sur la dépêche mortuaire

Les jardins fleurissent déjà partout
Et la terre est réchauffée, et l'eau dans les fossés
Et bientôt la récompense pour les travaux militaires
Un oreiller d'herbe fraîche dans la tête

Voilà que les accordéons de guerre ont résonné
Voilà que des serments résonnent de vivre en harmonie, en amour, sans dettes
Et pourtant, les bataillons vont vers l'Ouest, vont, vont
Et il nous a semblé qu'il ne restait presque plus d'ennemis
Et il nous a semblé qu'il ne restait presque plus d'ennemis
Et il nous a semblé qu'il ne restait presque plus d'ennemis