Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Песня о нотах

Песня о нотах

Я изучил все ноты от и до,
Но кто мне на вопрос ответит прямо?
Ведь начинают гаммы с ноты "до"
И ею же заканчивают гаммы
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут "до","ре","ми","фа","соль","ля" и "си", пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука
Известно музыкальной детворе,-
Я впасть в тенденциозность не рискую,-
Что занимает место нота "ре"
На целый такт и на одну восьмую
Какую ты тональность не возьми -
Неравенством от звуков так и пышет.
Одна и та же нота, скажем, "ми"
Звучит сильней, чем та же нота - выше
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут "до","ре","ми","фа","соль","ля" и "си", пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука
Выходит - все у нот, как у людей,
Но парадокс имеется, да вот он:
Бывает, нота "фа" звучит сильней,
Чем высокопоставленная нота
Вдруг затесался где-нибудь бемоль,
И в тот же миг, как влез он беспардонно,
Внушавшая доверье нота "соль"
Себе же изменяет на полтона
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут "до","ре","ми","фа","соль","ля" и "си", пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука
Сел композитор, жажду утоля,
И грубым знаком музыку прорезал.
И нежная, как бархат, нота "ля"
Свой голос повышает до диеза
И, наконец,- Бетховена спроси,-
Без ноты "си" нет ни игры, ни пенья.
Возносится над всеми нота "си"
И с высоты взирает положенья
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут "до","ре","ми","фа","соль","ля" и "си", пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука
Не стоит затевать о нотах спор,
Есть и у них тузы и секретарши.
Считается, что в си-бемоль минор
Звучат прекрасно траурные марши
А кроме этих подневольных нот
Еще бывают ноты-паразиты.
Кто их сыграет, кто их пропоет?...
Но с нами - бог, а с ними - композитор!
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут "до","ре","ми","фа","соль","ля" и "си", пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука

Chanson sur les notes

J'ai étudié toutes les notes de fond en comble,
Mais qui me répondra directement à ma question ?
Après tout, les gammes commencent par la note « do »
Et c'est par elle qu'elles se terminent
Les notes dansent séparément et avec entrain.
Elles attendent « do », « ré », « mi », « fa », « sol », « la » et « si », jusqu'à ce que
Une main audacieuse
Les disperse sur les étagères
C'est un fait connu des enfants musiciens -
Je ne risque pas de tomber dans le tendancieux -
Que la note « ré » occupe la place
Pendant une mesure entière et une croche
Quelle que soit la tonalité que vous preniez -
L'inégalité des sons se fait sentir.
Une seule et même note, disons « mi »
Sonne plus fort que la même note plus haut
Les notes dansent séparément et avec entrain.
Elles attendent « do », « ré », « mi », « fa », « sol », « la » et « si », jusqu'à ce que
Une main audacieuse
Les disperse sur les étagères
Il s'avère que les notes sont comme les gens,
Mais il y a un paradoxe, et le voici :
Il arrive que la note « fa » sonne plus fort,
Que la note de rang supérieur
Soudain, un bémol s'est glissé quelque part,
Et au même instant, comme il s'est introduit sans vergogne,
La note « sol » autrefois digne de confiance
Se modifie d'un demi-ton
Les notes dansent séparément et avec entrain.
Elles attendent « do », « ré », « mi », « fa », « sol », « la » et « si », jusqu'à ce que
Une main audacieuse
Les disperse sur les étagères
Le compositeur s'est assis, assoiffé d'inspiration,
Et d'un signe grossier, il a entaillé la musique.
Et la note « la », douce comme du velours,
Élève sa voix jusqu'au dièse
Et enfin, demandez à Beethoven,
Sans la note « si », il n'y a ni jeu ni chant.
La note « si » s'élève au-dessus de toutes les autres
Et du haut de sa position, elle observe
Les notes dansent séparément et avec entrain.
Elles attendent « do », « ré », « mi », « fa », « sol », « la » et « si », jusqu'à ce que
Une main audacieuse
Les disperse sur les étagères
Il ne sert à rien de se disputer sur les notes,
Elles ont aussi leurs as et leurs secrétaires.
On dit qu'en si bémol mineur
Les marches funèbres sonnent à merveille
Et en plus de ces notes assujetties
Il existe aussi des notes parasites.
Qui les jouera, qui les chantera ?...
Mais Dieu est avec nous, et le compositeur avec elles !
Les notes dansent séparément et avec entrain.
Elles attendent « do », « ré », « mi », « fa », « sol », « la » et « si », jusqu'à ce que
Une main audacieuse
Les disperse sur les étagères