Песня о планах - Владимир Высоцкий перевод на французский

Песня о планах

Чтобы не попасть в капкан,
Чтобы в темноте не заблудиться,
Чтобы никогда с пути не сбиться,
Чтобы в нужном месте приземлиться, приводниться,-
Начерти на карте план.

И шагай, и пой беспечно -
Тири-тири-там-там, тирам!
Встреча обеспечена -
В плане все отмечено
Точно, безупречно и пунктиром,
Тири-тири-там-там-тирам -
Жирненьким пунктиром...

Если даже есть талант -
Чтобы не нарушить, не расстроить,
Чтобы не разрушить, а построить,
Чтобы увеличиться, удвоить и утроить,-
Нужен очень точный план.

Мы неточный план браним - и
Он ползет по швам - там-тирам...
Дорогие вы мои,
Планы выполнимые,
Рядом с вами мнимые - пунктиром.
Тири-тири-там-там-тирам -
Тоненьким пунктиром...

Планы не простят обман,-
Если им не дать осуществиться -
Могут эти планы разозлиться
Так, что завтра куколкою станет гусеница,-
Если не нарушить план.

Путаница за разинею
Ходит по пятам - там-тирам -
Гусеницу синюю назовут гусынею.
Гните свою линию пунктиром!
Не теряйте - там-там-тира -
Линию пунктира!

Chanson sur les plans

Pour ne pas tomber dans un piège,
Pour ne pas se perdre dans l'obscurité,
Pour ne jamais s'écarter du droit chemin,
Pour atterrir ou amerrir au bon endroit,-
Trace un plan sur la carte.

Et marche, et chante sans souci -
Tiri-tiri-tam-tam, tiram!
La rencontre est assurée -
Tout est indiqué sur le plan
Précis, irréprochable et pointillé,
Tiri-tiri-tam-tam-tiram -
En pointillés gras...

Même s'il y a du talent -
Pour ne pas déranger, ne pas décevoir,
Pour ne pas détruire, mais construire,
Pour augmenter, doubler et tripler,-
Il faut un plan très précis.

Nous critiquons le plan imprécis - et
Il se déchire - tam-tiram...
Mes chers,
Plans réalisables,
À côté de vous les imaginaires - en pointillés.
Tiri-tiri-tam-tam-tiram -
En pointillés fins...

Les plans ne pardonnent pas la tromperie,-
Si on ne leur permet pas de se réaliser -
Ces plans peuvent se mettre en colère
À tel point que demain la chenille devienne une poupée,-
Si on ne viole pas le plan.

La confusion suit les paresseux
Sur les talons - tam-tiram -
L'oie s'appellera chenille bleue.
Pliez votre ligne en pointillés!
Ne perdez pas - tam-tam-tira -
La ligne en pointillés!