Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня о сумасшедшем доме

Песня о сумасшедшем доме

Сказал себе я: брось писать,
Но руки сами просятся
Ох, мама моя родная, друзья любимые!
Лежу в палате - косятся
Не сплю: боюсь - набросятся,
Ведь рядом - психи тихие, неизлечимые
Бывают психи разные
Не буйные, но грязные,
Их лечат, морят голодом, их санитары бьют
И вот что удивительно:
Все ходят без смирительных
И то, что мне приносится, все психи эти жрут
Куда там Достоевскому
С "Записками" известными,
Увидел бы, покойничек, как бьют об двери лбы!
И рассказать бы Гоголю
Про нашу жизнь убогую,
Ей-богу, этот Гоголь бы нам не поверил бы
Вот это мука,- плюй на них!
Они же ведь, суки, буйные:
Все норовят меня лизнуть,- ей-богу, нету сил!
Вчера в палате номер семь
Один свихнулся насовсем
Кричал: "Даешь Америку!" и санитаров бил
Я не желаю славы, и
Пока я в полном здравии
Рассудок не померк еще, - и это впереди,
Вот главврачиха - женщина
Пусть тихо, но помешана,
Я говорю: "Сойду с ума!"- она мне: "Подожди!"
Я жду, но чувствую - уже
Хожу по лезвию ноже:
Забыл алфавит, падежей припомнил только два.
И я прошу моих друзья
Чтоб кто бы их бы ни был я
Забрать его, ему, меня отсюдова!

Chanson de la maison de fous

Je me suis dit : arrête d'écrire,
Mais mes mains demandent à le faire
Oh, ma chère mère, mes chers amis !
Je suis allongé dans la chambre, ils me regardent de travers
Je ne dors pas : j’ai peur qu’ils ne se jettent sur moi,
Car à côté de moi, des malades mentaux calmes, incurables
Il y a des malades mentaux de toutes sortes
Pas violents, mais sales,
Ils sont soignés, affamés, les aides-soignants les frappent
Et voilà ce qui est étonnant :
Tous marchent sans camisoles de force
Et ce qui me sert, tous ces malades mentaux le mangent
Où est Dostoïevski
Avec ses célèbres « Notes » ?
Il verrait, le défunt, comment ils se cognent la tête contre les portes !
Et il raconterait à Gogol
Notre vie misérable,
Pardieu, ce Gogol ne nous croirait pas
C'est vraiment la torture, crache sur eux !
Ils sont fous, les salauds :
Ils veulent tous me lécher, pardieu, je n’en peux plus !
Hier dans la chambre numéro sept
Un type a complètement perdu la tête
Il hurlait : « Donne-nous l’Amérique ! » et frappait les aides-soignants
Je ne souhaite pas de gloire, et
Tant que je suis en pleine santé
Mon esprit n’est pas encore terni, et c’est à venir,
Voici la directrice : une femme
Silencieuse, mais folle,
Je lui dis : « Je vais devenir fou ! » elle me répond : « Attends ! »
J’attends, mais je sens que déjà
Je marche sur le fil du rasoir :
J’ai oublié l’alphabet, je me souviens de deux cas seulement.
Et je supplie mes amis
Que quiconque ils soient, que je sois
Retiré de là, moi, de cet endroit !