Песня про Джеймса Бонда, агента 007 (Live) - Владимир Высоцкий перевод на французский

Песня про Джеймса Бонда, агента 007 (Live)

Себя от надоевшей славы спрятав
В одном из их Соединенных Штатов
В глуши и дебрях чуждых нам систем
Жил-был, известный больше, чем Иуда
Живое порожденье Голливуда
Артист Джеймс Бонд, шпион, агент-07

Был этот самый парень звезда - ни дать ни взять
Настолько популярен, что страшно рассказать
Да шуточное ль дело? Почти что полубог
Известный всем Марчелло в сравненьи с ним - щенок!

Он на своей, на загородной вилле
Скрывался, чтоб его не подловили
И умирал от скуки и тоски
А то, бывало, встретят у квартиры
Набросятся и рвут на сувениры
Последние штаны и пиджаки

Вот так и жил, как в клетке. Ну а в кино потел
Различные разведки дурачил, как хотел
То ходит в чьей-то шкуре, то в пепельнице спит
А то на абажуре кого-то соблазнит

И вот, артиста этого - Джеймс Бонда
Товарищи из Гос- и Фильмофонда
В совместную картину к нам зовут
Чтоб граждане его не узнавали
Он к нам решил приехать в одеяле
Мол, все равно на клочья разорвут

Ну посудите сами: на проводах в USА
Все хиппи с волосами побрили волоса
С него сорвали свитер, отгрызли вмиг часы
И разобрали плиты со взлетной полосы

И вот в Москве нисходит он по трапу
Дает доллар носильщику на лапу
И прикрывает личность на ходу
Вдруг кто-то шасть на "газике" к агенту
И киноленту вместо документа
Что, мол, свои, мол, хау ду ю ду

Огромная колонна стоит сама в себе
Встречают чемпиона по стендовой стрельбе
Попал во все, что было, он выстрелом с руки
По нем бабье сходило с ума и мужики

Довольный, что его не узнавали
Он одеяло снял в "Национале"
Но, несмотря на личность и акцент
Его там обозвали оборванцем
Который притворился иностранцем
И заявил, что, дескать, он агент

Швейцар его за ворот... Решил открыться он
"07 я". - "Вам межгород? Так надо взять талон"
Во рту скопилась пена и горькая слюна
И в позе супермена он уселся у окна

Но кинорежиссеры прибежали
И недоразумение замяли
И разменяли фунты на рубли.
Уборщица кричала: "Вот же пройда
Подумаешь, агентишко какой-то
У нас в девятом принц из Сомали"

La chanson de James Bond, l'agent 007 (Live)

Caché de la gloire qui me lasse,
Dans l'un de leurs États-Unis,
Au cœur de systèmes étrangers et profonds,
Vivant, plus connu que Judas,
Un produit vivant d'Hollywood,
L'artiste James Bond, espion, agent 007.

Ce type était une star, impossible de le nier,
Tellement populaire que c'est effrayant à raconter,
Et est-ce une blague? Presque un demi-dieu,
Marcello, connu de tous, est un chiot en comparaison!

Il se cachait dans sa villa de banlieue,
Pour éviter d'être pris au piège,
Mourant d'ennui et de mélancolie,
Il arrivait qu'on le rencontre devant son appartement,
On se jetait sur lui et on le déchirait en souvenirs,
Ses derniers pantalons et vestes.

Il vivait ainsi, comme en cage. Mais au cinéma, il transpirait,
Il se moquait des différentes reconnaissances, comme il le voulait,
Il se promenait dans la peau de quelqu'un, ou dormait dans un cendrier,
Ou sur un abat-jour, il séduisait quelqu'un.

Et voilà, cet artiste, James Bond,
Les camarades du Fonds d'État et du Film,
Nous l'invitent dans un film commun,
Pour que les citoyens ne le reconnaissent pas,
Il a décidé de venir nous voir dans une couverture,
En disant que de toute façon, ils vont le déchirer en lambeaux.

Jugez par vous-même : aux adieux aux États-Unis,
Tous les hippies aux cheveux longs ont rasé leurs cheveux,
Ils lui ont arraché son pull, lui ont volé ses montres en un clin d'œil,
Et ont démonté les plaques de la piste d'atterrissage.

Et voici, à Moscou, il descend l'escalier,
Il donne un dollar à l'homme à tout faire pour un pourboire,
Et couvre son identité en marchant,
Soudain quelqu'un se précipite en "gazelle" vers l'agent,
Et la pellicule à la place d'un document,
Disant, "nous sommes les nôtres, comment allez-vous".

Une immense colonne se tient toute seule,
Elle accueille le champion de tir au stand,
Il a touché tout ce qui était là, d'un coup de poing,
Les femmes et les hommes sont devenus fous pour lui.

Content de ne pas être reconnu,
Il a enlevé la couverture au "National",
Mais malgré sa personnalité et son accent,
Là-bas, on l'a traité de clochard,
Qui a fait semblant d'être un étranger,
Et a déclaré qu'il était un agent.

Le concierge l'a pris par le col... Il a décidé de se dévoiler,
"Je suis le 007". - "Vous voulez un appel interurbain ? Alors il faut prendre un ticket".
De la mousse et de la salive amère s'accumulaient dans sa bouche,
Et dans la pose de Superman, il s'est assis près de la fenêtre.

Mais les réalisateurs de cinéma sont arrivés,
Et ont étouffé le malentendu,
Et ont échangé des livres sterling contre des roubles.
La femme de ménage criait : "Voilà le voyou,
Tu penses, un agent quelconque,
Dans notre neuvième, un prince de Somalie."