Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня про Джеймса Бонда, агента 007

Песня про Джеймса Бонда, агента 007

Себя от надоевшей славы спрятав
В одном из их Соединенных Штатов
В глуши и дебрях чуждых нам систем
Жил-был, известный больше, чем Иуда
Живое порожденье Голливуда
Шпион, артист Джеймс Бонд, агент-07
Был этот самый парень звезда - ни дать ни взять
Настолько популярен, что страшно рассказать
Да шуточное ль дело? Почти что полубог
Известный всем Марчелло в сравнении с ним - щенок!
Он на своёй, на загородней вилле
Скрывался, чтоб его не подловили
И умирал от скуки и тоски
А то, бывало, встретят у квартиры
Набросятся и рвут на сувениры
Последние штаны и пинджаки
Вот так и жил, как в клетке. Ну а в кино потел
Различные разведки дурачил, как хотел
То ходит в чьей-то шкуре, то в пепельнице спит
А то на абажуре прям когой-то соблазнит
И вот артиста этого, Джеймс Бонда
Товарищи из Гос- и Фильмофонда
В совместную картину к нам зовут
Чтоб граждане его не узнавали
Он к нам решил приехать в одеяле
Мол, все равно на клочья разорвут
Да вы посудите сами: на проводах в USА
Все хиппи с волосами побрили волоса
С него стащили свитер, отгрызли вмиг часы
И разтащили плиты прям со взлетной полосы
И вот в Москве нисходит он по трапу
Дает доллар носильщику на лапу
И прикрывает личность на ходу
Вдруг ктой-то шасть на "газике" к агенту
И киноленту вместо документу
Что, мол, свои, мол, хау ду ю ду
Огромная колонна стоит сама в себе
Но встречают чемпиона по стендовой стрельбе
Попал во все, что было, он выстрелом с руки
По нем бабье с ума сходило и тоже мужуки
Довольный, что его не узнавали
Он одеяло снял в "Национале"
Но, несмотря на личность и акцент
Его там обозвали оборванцем
Который притворялся здесь иностранцем
И заявил, что, дескать, он агент
Швейцар его за ворот
Тут решил открыться он
"07 я" - "Вам межгород?"
"Так надо взять талон"
Во рту скопилась пена и горькая слюна
И в позе супермена он уселся у окна
Но вот киношестёрки прибежали
И недоразумение замяли
И разменяли фунты на рубли
Уборщица ворчала: "Вот же пройда
Подумаешь, агентишко какой-то
У нас в девятом - прынц из Сомали"

Chanson sur James Bond, l'agent 007

Se cachant de la gloire qui m'ennuyait
Dans l'un de leurs États-Unis
Dans les profondeurs et les marécages de systèmes qui nous sont étrangers
Vivant, plus connu que Judas
Fils vivant d'Hollywood
Espion, artiste James Bond, agent 07
Ce type était une star - c'est indéniable
Tellement populaire que c'est effrayant à raconter
Est-ce une blague ? Presque un demi-dieu
Le célèbre Marcello à côté de lui n'est qu'un chiot !
Dans sa villa de campagne
Il se cachait pour ne pas se faire prendre
Et mourait d'ennui et de tristesse
Et puis, il arrivait qu'on le rencontre à la porte
On se jetait sur lui et on arrachait des souvenirs
Ses derniers pantalons et vestes
C'est comme ça qu'il vivait, comme en cage. Et au cinéma, il transpirait
Il se moquait des différents services de renseignement comme il le voulait
Parfois il marchait dans la peau de quelqu'un, parfois il dormait dans un cendrier
Et puis, il séduisait quelqu'un sur un abat-jour
Et voici cet artiste, James Bond
Les camarades du Gos- et du Filmo-fond
Nous l'invitent dans un film commun
Pour que les citoyens ne le reconnaissent pas
Il a décidé de venir nous voir dans une couverture
En disant qu'il serait quand même déchiré en morceaux
Jugez par vous-même : sur les fils aux États-Unis
Tous les hippies avec des cheveux rasés ont rasé leurs cheveux
Ils lui ont volé son pull, ont immédiatement grignoté sa montre
Et ont démonté les dalles directement de la piste
Et voici qu'il descend l'escalier à Moscou
Il donne un dollar au porteur sur sa main
Et couvre son identité en cours de route
Soudain quelqu'un bondit dans une "gazelle" vers l'agent
Et une pellicule de film au lieu d'un document
Disant, "nous sommes les nôtres, comment allez-vous ?"
Une énorme colonne se tient d'elle-même
Mais ils accueillent le champion de tir au stand
Il a touché tout ce qui était là, d'un tir de sa main
Les femmes perdaient la tête à cause de lui, et les hommes aussi
Content de ne pas être reconnu
Il a enlevé sa couverture au "National"
Mais malgré sa personnalité et son accent
On l'a appelé un clochard là-bas
Qui se faisait passer pour un étranger ici
Et a déclaré qu'il était un agent
Le Suisse l'a attrapé par le col
Il a décidé de se dévoiler
"Je suis le 07" - "Vous voulez un interurbain ?"
"Alors il faut prendre un ticket"
De la mousse et de la salive amère se sont accumulées dans sa bouche
Et dans la pose de Superman, il s'est assis près de la fenêtre
Mais voici que les figurants du cinéma sont arrivés
Et ont calmé le malentendu
Et ont échangé des livres sterling contre des roubles
La femme de ménage grommelait : "Quel est cet enfoiré
Tu penses qu'il est un agent ou quelque chose
Dans notre appartement neuf, il y a un prince de Somalie."