Песня про крохей - Владимир Высоцкийперевод на французский
Король,
что
тыщу
лет
назад
над
нами
правил
Le
roi,
qui
a
régné
sur
nous
il
y
a
mille
ans
Привил
стране
лихой
азарт
игры
без
правил,
A
inoculé
au
pays
la
passion
du
jeu
sans
règles,
Играть
заставил
всех
графей
и
герцогей
A
fait
jouer
tous
les
comtes
et
les
ducs
Вальтей
и
дамов
в
потрясающий
крохей
Valets
et
dames
au
jeu
étonnant
du
croquet
Названье
крохея
- от
слова
"кроши"
Le
nom
de
croquet
vient
du
mot
"émietter"
От
слова
"кряхти",
и
"крути",
и
"круши"
Du
mot
"craquer",
"broyer"
et
"écraser"
Девиз
в
этих
матчах:
"Круши,
не
жалей!"
La
devise
de
ces
matchs
est
: "Broie,
n'épargne
rien
!"
Даешь
королевский
крокей!
Vive
le
croquet
royal
!
Оцените перевод
1
Песня Сони
2 Песня про крохей
3 Мартовский Заяц
4 Песня про ребёнка - поросёнка
5 Шляпкин
6 Королевское шествие
7 Песня Чеширского Кота
8 Песня Мыши
9 Лягушонок
10 Песня о планах
11 Падение Алисы
12 Орлёнок Эд
13 Про Робин Гуся
14 Странные скачки
15 Путаница
16 Додо, Алиса и Белый Кролик
17 Песня Попугая-моряка
18 Про Мэри Энн
19 В море слез
20 Марш антиподов
21 Песня Алисы
22 Песня про крохей
23 Банька по-белому
24 Королевское шествие - Из дискоспектакля
25 Песня Кэррола - Из дискоспектакля
26 Песня об обиженном времени
27 Орлёнок Эд
28 Песня Попугая - Из дискоспектакля
29 Марш антиподов - Из дискоспектакля
30 Романс (к кинофильму "Один из нас")
31 Романс
32 В сон мне - желтые огни
33 Зарисовка о Ленинграде
34 "А люди всё роптали и роптали..."
35 Песня про чёрта
36 Песня о сумасшедшем доме
37 Дайте собакам мяса
38 Гололёд
39 Охота на волков
40 Песня Кэррола
41 Дом хрустальный
42 Невидимка
2 Песня про крохей
3 Мартовский Заяц
4 Песня про ребёнка - поросёнка
5 Шляпкин
6 Королевское шествие
7 Песня Чеширского Кота
8 Песня Мыши
9 Лягушонок
10 Песня о планах
11 Падение Алисы
12 Орлёнок Эд
13 Про Робин Гуся
14 Странные скачки
15 Путаница
16 Додо, Алиса и Белый Кролик
17 Песня Попугая-моряка
18 Про Мэри Энн
19 В море слез
20 Марш антиподов
21 Песня Алисы
22 Песня про крохей
23 Банька по-белому
24 Королевское шествие - Из дискоспектакля
25 Песня Кэррола - Из дискоспектакля
26 Песня об обиженном времени
27 Орлёнок Эд
28 Песня Попугая - Из дискоспектакля
29 Марш антиподов - Из дискоспектакля
30 Романс (к кинофильму "Один из нас")
31 Романс
32 В сон мне - желтые огни
33 Зарисовка о Ленинграде
34 "А люди всё роптали и роптали..."
35 Песня про чёрта
36 Песня о сумасшедшем доме
37 Дайте собакам мяса
38 Гололёд
39 Охота на волков
40 Песня Кэррола
41 Дом хрустальный
42 Невидимка
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.