Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня про первые ряды

Песня про первые ряды

Была пора - я рвался в первый ряд
И это все от недопониманья,
Но с некоторых пор сажусь назад:
Там, впереди, как в спину автомат
Тяжелый взгляд, недоброе дыханье

Может, сзади и не так красиво
Но - намного шире кругозор
Больше и разбег, и перспектива
И еще - надежность и обзор

Стволы глазищ - числом до десяти
Как дула на мишень, но на живую,
Затылок мой от взглядов не спасти
И сзади так удобно нанести
Обиду или рану ножевую

Может, сзади и не так красиво
Но - намного шире кругозор
Больше и разбег, и перспектива
И еще - надежность и обзор

Мне вреден первый ряд, и говорят
От мыслей этих я в ненастье ною
Уж лучше - где темней - в последний ряд:
Отсюда больше нет пути назад
И за спиной стоит стена стеною

Может, сзади и не так красиво
Но - намного шире кругозор
Больше и разбег, и перспектива
И еще - надежность и обзор

И пусть хоть реки утекут воды
Пусть будут в пух засалены перины,
До лысин, до седин, до бороды
Не выходите в первые ряды
И не стремитесь в примы-балерины

Может, сзади и не так красиво
Но - намного шире кругозор
Больше и разбег, и перспектива
И еще - надежность и обзор

Надежно сзади, но бывают дни
Я говорю себе, что выйду червой:
Не стоит вечно пребывать в тени
С последним рядом долго не тяни
А постепенно пробирайся в первый

Может, сзади и не так красиво
Но - намного шире кругозор
Больше и разбег, и перспектива
И еще - надежность и обзор

La chanson des premiers rangs

Il était une fois, j'ai voulu être en première ligne
Et tout ça par ignorance,
Mais depuis un certain temps, je m'assois au fond :
Là, devant, comme un fusil automatique dans le dos
Un regard lourd, une respiration hostile

Peut-être que derrière ce n'est pas aussi beau
Mais l'horizon est beaucoup plus large
Plus d'espace et de perspective
Et aussi - fiabilité et vue

Les canons des yeux - jusqu'à dix
Comme des bouches de canon sur une cible, mais sur un être vivant,
Ma nuque ne peut pas échapper aux regards
Et il est si facile de donner par derrière
Une offense ou une blessure au couteau

Peut-être que derrière ce n'est pas aussi beau
Mais l'horizon est beaucoup plus large
Plus d'espace et de perspective
Et aussi - fiabilité et vue

La première rangée me fait du mal, et on dit
De ces pensées je me noie dans la tempête
Mieux vaut - où c'est plus sombre - au dernier rang :
De là, il n'y a plus de retour en arrière
Et derrière moi se dresse un mur impénétrable

Peut-être que derrière ce n'est pas aussi beau
Mais l'horizon est beaucoup plus large
Plus d'espace et de perspective
Et aussi - fiabilité et vue

Et même si les rivières ont déjà coulé
Que les oreillers soient graissés
Jusqu'aux calvities, aux cheveux gris, à la barbe
Ne sors pas en première ligne
Et ne vise pas les danseuses étoiles

Peut-être que derrière ce n'est pas aussi beau
Mais l'horizon est beaucoup plus large
Plus d'espace et de perspective
Et aussi - fiabilité et vue

Derrière, c'est sûr, mais il y a des jours
Je me dis que je vais sortir en première :
Il ne faut pas rester éternellement à l'ombre
Ne traîne pas trop longtemps avec le dernier rang
Et avance progressivement vers le premier

Peut-être que derrière ce n'est pas aussi beau
Mais l'horizon est beaucoup plus large
Plus d'espace et de perspective
Et aussi - fiabilité et vue