Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня про ребёнка - поросёнка

Песня про ребёнка - поросёнка

В наш тесный круг не каждый попадал
И я однажды – проклятая дата –
Его привел с собою и сказал:
"Со мною он – нальем ему, ребята!"

Он пил как все и был как будто рад
А мы – его мы встретили как брата...
А он назавтра продал всех подряд, –
Ошибся я – простите мне, ребята!

Суда не помню – было мне невмочь
Потом – барак, холодный как могила, –
Казалось мне – кругом сплошная ночь
Тем более что так оно и было

Я сохраню хотя б остаток сил, –
Он думает – отсюда нет возврата
Он слишком рано нас похоронил, –
Ошибся он – поверьте мне, ребята!

И день наступит – ночь не на года, –
Я попрошу, когда придет расплата:
"Ведь это я привел его тогда –
И вы его отдайте мне, ребята!."

Chanson sur le petit cochon

Notre petit cercle n'est pas accessible à tous
Et moi, un jour - maudite soit cette date -
Je l'ai amené avec moi et j'ai dit :
"Il est avec moi - servez-lui à boire, les gars !"

Il a bu comme tout le monde et il avait l'air content
Et nous - nous l'avons accueilli comme un frère...
Mais le lendemain, il nous a tous vendus,
Je me suis trompé - pardonne-moi, les gars !

Je ne me souviens pas du procès - j'étais à bout
Puis - un baraquement, froid comme une tombe -
Il me semblait que tout autour n'était que nuit
D'autant plus que c'était bien le cas

Je vais conserver au moins le reste de mes forces,
Il pense qu'on ne peut pas revenir d'ici
Il nous a enterrés trop tôt,
Il s'est trompé - crois-moi, les gars !

Et le jour viendra - la nuit ne durera pas des années,
Je demanderai, quand viendra le moment de payer :
"C'est moi qui l'ai amené alors -
Et rendez-le-moi, les gars !"