Песня про сентиментального боксёра - Владимир Высоцкий перевод на английский

Песня про сентиментального боксёра

Удар, удар, еще удар, опять удар - и вот
Борис Будкеев (Краснодар) проводит апперкот
Вот он прижал меня в углу, вот я едва ушел
Вот - апперкот, я на полу, и мне нехорошо

И думал Будкеев, мне челюсть кроша
"И жить хорошо, и жизнь хороша!"

При счете "семь" я все лежу, рыдают землячки
Встаю, ныряю, ухожу, и мне идут очки
Неправда, будто бы к концу я силы берегу
Бить человека по лицу я с детства не могу

Но думал Будкеев, мне ребра круша
"И жить хорошо, и жизнь хороша!"

В трибунах свист, в трибунах вой: - Ату его, он трус!
Будкеев лезет в ближний бой, а я к канатам жмусь
Но он пролез - он сибиряк, настырные они
И я сказал ему: - Чудак! Устал ведь, отдохни!

Но он не услышал, он думал, дыша
Что жить хорошо и жизнь хороша

А он все бьет - здоровый черт! Я вижу - быть беде
Ведь бокс - не драка, это спорт отважных и т. д
Вот он ударил раз, два, три - и сам лишился сил
Мне руку поднял рефери, которой я не бил

Лежал он и думал: что жизнь хороша
Кому - хороша, а кому - не очень

The Sentimental Boxer's Song

A blow, another blow, one more, and again - and so
Boris Budkeyev (Krasnodar) lands an uppercut,
He's got me cornered, I barely slip away,
Another uppercut, I'm down, feeling quite astray.

And Budkeyev thought, as he crushed my jaw,
"Life is good, and living is a joy!"

At the count of "seven" I'm still down, my fans in tears,
I rise, I duck, I weave, and score some points, my dear.
It's not true that I save my strength for the end,
Hitting a man in the face, I could never defend.

But Budkeyev thought, as he cracked my ribs,
"Life is good, and living is the bliss!"

The stands are whistling, the stands are howling: - Get him, he's a coward!
Budkeyev charges in, while I cling to the ropes, outpowered.
But he gets through - he's Siberian, they're a stubborn breed,
And I tell him: - You fool! You're tired, take a rest indeed!

But he didn't hear, he just thought, as he breathed,
"That life is good, and living is relieved."

He keeps on hitting - the sturdy devil! I see trouble near,
Boxing's not a brawl, it's a sport for the brave, my dear.
He throws a punch, two, three - and loses his might,
The referee raises my hand, the one with which I didn't fight.

He lay there thinking: that life is good,
For some it is, but for others, not so much, understood.