Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня про случаи
Мы
все
живем
как
будто,
но
On
vit
tous
comme
si,
mais
Не
будоражат
нас
давно
Rien
ne
nous
ébranle
depuis
longtemps
Ни
паровозные
свистки,
Ni
les
sifflets
des
locomotives,
Ни
пароходные
гудки.
Ni
les
coups
de
sirène
des
bateaux.
Иные
- те,
кому
дано,
-
Certains,
ceux
à
qui
c'est
donné,
-
Стремятся
вглубь
- и
видят
дно,
-
Cherchent
le
fond
- et
voient
le
fond,
-
Но
- как
навозные
жуки
Mais
- comme
des
scarabées
à
fumier
И
мелководные
мальки...
Et
des
alevins
d'eau
peu
profonde...
А
рядом
случаи
летают,
словно
пули,
-
Et
autour
de
nous,
les
événements
volent,
comme
des
balles,
-
Шальные,
запоздалые,
слепые,
на
излете,
-
Folles,
tardives,
aveugles,
à
bout
de
souffle,
-
Одни
под
них
подставиться
рискнули
-
Certains
ont
risqué
de
se
mettre
en
travers
de
leur
chemin
-
И
сразу:
кто
- в
могиле,
кто
- в
почете.
Et
immédiatement
: qui
- dans
la
tombe,
qui
- en
honneur.
А
мы
- так
не
заметили
Et
nous
- nous
ne
les
avons
pas
remarqués
И
просто
увернулись,
-
Et
nous
avons
juste
esquivé,
-
Нарочно
по
примете
ли
-
Délibérément
par
superstition
ou
pas
-
На
правую
споткнулись.
Nous
avons
trébuché
sur
la
droite.
Средь
суеты
и
кутерьмы
-
Au
milieu
du
tumulte
et
de
la
confusion
-
Ах,
как
давно
мы
не
прямы!
-
Oh,
combien
de
temps
nous
ne
sommes
plus
droits
!-
То
гнемся
бить
поклоны
впрок,
Parfois
nous
nous
inclinons
pour
saluer
par
avance,
А
то
- завязывать
шнурок...
Et
parfois
- pour
nouer
notre
lacet...
Стремимся
вдаль
проникнуть
мы,
-
Nous
aspirons
à
pénétrer
au
loin,
-
Но
даже
светлые
умы
Mais
même
les
esprits
éclairés
Все
размещают
между
строк
-
Tout
placent
entre
les
lignes
-
У
них
расчет
на
долгий
срок...
Ils
calculent
sur
le
long
terme...
Стремимся
мы
подняться
ввысь
-
Nous
aspirons
à
nous
élever
vers
le
haut
-
Ведь
думы
наши
поднялись,
-
Car
nos
pensées
se
sont
élevées,
-
И
там
царят
они,
легки,
Et
là
elles
règnent,
légères,
Свободны,
вечны,
высоки.
Libres,
éternelles,
élevées.
И
так
нам
захотелось
ввысь,
Et
tant
nous
avons
voulu
vers
le
haut,
Что
мы
вчера
перепились
-
Que
nous
avons
trop
bu
hier
-
И
горьким
дымам
вопреки
Et
contre
les
fumées
amères
Мы
ели
сладкие
куски...
Nous
avons
mangé
des
morceaux
sucrés...
Открытым
взломом,
без
ключа,
Par
effraction
ouverte,
sans
clé,
Навзрыд
об
ужасах
крича,
En
pleurant
à
chaudes
larmes
des
horreurs,
Мы
вскрыть
хотим
подвал
чумной
-
Nous
voulons
ouvrir
la
cave
de
la
peste
-
Рискуя
даже
головой.
Risquant
même
notre
tête.
И
трезво,
а
не
сгоряча
Et
sobrement,
et
non
pas
sur
le
coup
de
la
colère
Мы
рубим
прошлое
с
плеча,
-
Nous
hachons
le
passé
d'un
revers
de
main,
-
Но
бьем
расслабленной
ругой,
Mais
nous
frappons
d'un
poing
relâché,
Холодной,
дряблой
- никакой.
Froid,
flasque
- pas
du
tout.
Приятно
сбросить
гору
с
плеч
-
Il
est
agréable
de
se
débarrasser
d'un
fardeau
-
И
все
на
божий
суд
извлечь,
Et
de
tout
exposer
au
jugement
de
Dieu,
И
руку
выпростать,
дрожа,
Et
de
sortir
sa
main,
tremblante,
И
показать
- в
ней
нет
ножа,
-
Et
de
montrer
- qu'elle
ne
contient
pas
de
couteau,
-
Не
опасаясь,
что
картечь
Sans
craindre
que
la
mitraille
И
безоружных
будет
сечь.
Et
les
sans-armes
seront
fauchés.
Но
нас,
железных,
точит
ржа
-
Mais
nous,
les
hommes
de
fer,
sommes
rongés
par
la
rouille
-
И
психология
ужа...
Et
la
psychologie
de
l'horreur...
А
рядом
случаи
летают,
словно
пули,
-
Et
autour
de
nous,
les
événements
volent,
comme
des
balles,
-
Шальные,
запоздалые,
слепые
на
излете,
-
Folles,
tardives,
aveugles,
à
bout
de
souffle,
-
Одни
под
них
подставиться
рискнули
-
Certains
ont
risqué
de
se
mettre
en
travers
de
leur
chemin
-
И
сразу:
кто
- в
могиле,
кто
- в
почете.
Et
immédiatement
: qui
- dans
la
tombe,
qui
- en
honneur.
А
мы
- так
не
заметили
Et
nous
- nous
ne
les
avons
pas
remarqués
И
просто
увернулись,
-
Et
nous
avons
juste
esquivé,
-
Нарочно
по
примете
ли
-
Délibérément
par
superstition
ou
pas
-
На
правую
споткнулись.
Nous
avons
trébuché
sur
la
droite.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.