Песня про физиков - Владимир Высоцкий перевод на французский

Песня про физиков

Чувствуем с напарником - ну и ну!
Ноги прямо ватные, всё в дыму
Чувствуем, нуждаемся в отдыхе
Что-то нехорошее в воздухе

Взяли "Жигулёвского" и "Дубняка"
Третьим пригласили истопника
Выпили, добавили ещё раза
Тут нам истопник и раскрыл глаза

Про ужасную историю
Про Москву и про Париж
Как наши физики проспорили
Ихним физикам пари

Всё теперь на шарике вкось и вскочь
Шиворот-навыворот, набекрень:
‹А› что мы с вами думаем - день, то - ночь
А что мы с вами думаем - ночь, то - день

И рубают финики лопари
А в Сахаре снегу невпроворот
Это гады-физики на пари
Раскрутили шарик наоборот

Где полюс был - там тропики
А где Нью-Йорк - Нахичевань
А что мы с вами люди, а не бобики
Им на это начихать

Кончил ту историю истопник
Чувствую, напарник буквально сник:
"Раз такое дело, - ‹говорит он›, - гори огнём!
Больше мы малярничать не пойдём!"

Взяли в полуклинике булютень
Больше нас работою не морочь!
‹Ну› что тут за работа, если ночью - день
А потом опять - не день, а ночь?

Ведь при всей квалификации
Здесь возможен перекос
‹Ведь› это ж, братцы, радиация
А не просто - купорос!

Пятую неделю я не сплю с женой
Пятую неделю я хожу больной
‹И› тоже и напарничек мой плачется
Дескать, он отравленный начисто

И лечусь "Столичною" лично я
Чтоб совсем с ума не стронуться
Истопник сказал: "Столичная"
Очень хороша от стронция!

И не верится, не верится
Что минует нас беда
А шарик крутится да вертится
Да‹к› всё время - не туда

Chanson sur les physiciens

Mon copain et moi, on se dit : "Eh bien, voilà !"
Les jambes sont comme du coton, tout est dans la fumée
On sent qu'on a besoin de se reposer
Y a quelque chose de pas bon dans l'air

On a pris de la "Zhigulevskoe" et de la "Dubniak"
On a invité le chauffeur de chaudière à nous rejoindre
On a bu, on a remis une couche
Et là, le chauffeur de chaudière nous a ouvert les yeux

Sur une histoire horrible
Sur Moscou et sur Paris
Comment nos physiciens ont perdu
Un pari à leurs physiciens

Maintenant, tout est de travers sur le globe
À l'envers, de travers :
Ce que nous pensons être le jour, c'est la nuit
Et ce que nous pensons être la nuit, c'est le jour

Et les Lapons coupent des dattes
Et il y a beaucoup de neige au Sahara
Ces salauds de physiciens ont parié
Et ils ont fait tourner le globe à l'envers

Où il y avait le pôle, il y a les tropiques
Et où il y a New York, il y a Nakhitchevan
Et nous, on est des humains, pas des chiens
Ils s'en foutent

Le chauffeur de chaudière a fini son histoire
Je sens que mon copain a littéralement fléchi :
"- Si c'est comme ça, - dit-il, - que tout aille en fumée !
On ne va plus peindre !"

On a pris un billet de congé à la clinique
Plus de travail pour nous !
Qu'est-ce que c'est que ce travail, si la nuit, c'est le jour
Et puis, ce n'est pas le jour, mais la nuit ?

Avec toute notre compétence
Il y a un risque de déséquilibre
C'est de la radiation, les gars
Et pas simplement du vitriol !

Je ne dors pas avec ma femme depuis cinq semaines
Je suis malade depuis cinq semaines
Et mon copain se plaint aussi
Il dit qu'il est complètement empoisonné

Et je me soigne avec de la "Stolichnaya" personnellement
Pour ne pas devenir complètement fou
Le chauffeur de chaudière a dit : "La Stolichnaya"
Est très bonne contre le strontium !

Et on n'y croit pas, on n'y croit pas
Que le malheur nous épargnera
Et le globe tourne et tourne
Et toujours pas dans la bonne direction