Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Песня самолёта-истребителя

Песня самолёта-истребителя

Я "Як" - истребитель, мотор мой звенит
Небо моя обитель
Но тот, который во мне сидит
Считает, что он истребитель
В этом бою мною "Юнкерс" сбит
Я сделал с ним, что хотел
А тот, который во мне сидит
Изрядно мне надоел
Я в прошлом бою навылет прошит
Меня механик заштопал
А тот, который во мне сидит
Опять заставляет - в "штопор"
Из бомбардировщика бомба несёт
Смерть аэродрому
А кажется, стабилизатор поёт
"Мир вашему дому!"
Вот сзади заходит ко мне "Мессершмитт"
Уйду - я устал от ран
Но тот, который во мне сидит
Я вижу, решил на таран
Что делает он, вот сейчас будет взрыв
Но мне не гореть на песке
Запреты и скорости все перекрыв
Я выхожу из пике
Я - главный, a сзади, ну чтоб я сгорел
Где же он, мой ведомый?
Вот он задымился, кивнул и запел
"Мир вашему дому!"
И тот, который в моем черепке
Остался один и влип
Меня в заблуждениье он ввел, и в пике
Прямо из мёртвой петли
Он рвёт на себя, и нагрузки вдвойне
Эх, тоже мне - лётчик-ас!
Но снова приходится слушаться мне
И это в последний раз
Я больше не буду покорным, клянусь!
Уж лучше лежать на земле
Ну что ж он, не слышит, как бесится пульс
Бензин, моя кровь, на нуле
Терпенью машины бывает предел
И время его истекло
И тот, который во мне сидел
Вдруг ткнулся лицом в стекло
Убит! Наконец-то лечу налегке
Последние силы жгу
Но что это, что?! Я в глубоком пике
И выйти никак не могу!
Досадно, что сам я немного успел
Но пусть повезёт другому
Выходит, и я напоследок спел
"Мир вашему дому!"
Мир вашему дому!

Chanson d'un chasseur

Je suis un "Yak", un chasseur, mon moteur vrombit
Le ciel est mon habitat
Mais celui qui est en moi
Pense qu'il est un chasseur
Dans ce combat, j'ai abattu un "Junkers"
Je lui ai fait ce que je voulais
Mais celui qui est en moi
M'a vraiment énervé
J'ai été criblé de balles dans le dernier combat
Le mécanicien m'a réparé
Mais celui qui est en moi
Me force à nouveau à faire un "vrille"
Un bombardier porte la mort
À l'aérodrome
Mais il me semble que le stabilisateur chante
""Paix à votre maison!""
Voici un "Messerschmitt" qui me poursuit de près
Je m'en vais, je suis fatigué de mes blessures
Mais celui qui est en moi
Je vois qu'il a décidé de faire un bélier
Ce qu'il fait, voilà, l'explosion va arriver
Mais je ne brûlerai pas sur le sable
Brisant les interdictions et les vitesses
Je sors du piqué
Je suis le maître, et derrière, pour que je brûle
Où est mon ailier ?
Le voilà qui fume, il a hoché la tête et chanté
""Paix à votre maison!""
Et celui qui est dans mon crâne
Est resté seul et s'est retrouvé pris au piège
Il m'a fait perdre mes repères, et dans le piqué
Juste de la mort
Il tire sur lui-même, et les charges sont doublées
Oh, voilà un as de l'aviation!
Mais je dois encore obéir
Et c'est la dernière fois
Je ne serai plus docile, je le jure!
J'aimerais mieux être couché sur le sol
Mais qu'est-ce qu'il ne comprend pas, comment mon pouls s'emballe
L'essence, mon sang, est à zéro
La patience d'une machine a ses limites
Et son temps est écoulé
Et celui qui était en moi
S'est soudainement cogné le visage contre la vitre
Mort! Enfin, je vole léger
Je brûle mes dernières forces
Mais qu'est-ce que c'est, ça? Je suis en piqué profond
Et je ne peux pas en sortir!
C'est dommage que j'ai pu faire si peu
Mais qu'il y ait de la chance pour un autre
Il s'avère que j'ai chanté un dernier
""Paix à votre maison!""
Paix à votre maison!