Письмо к другу, или зарисовка о Париже (Live) - Владимир Высоцкий перевод на французский

Письмо к другу, или зарисовка о Париже (Live)

И. Бортнику
Ах, милый Ваня! Я гуляю по Парижу -
И то, что слышу, и то, что вижу,-
Пишу в блокнотик, впечатлениям вдогонку:
Когда состарюсь - издам книжонку.
Про то, что, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны - как в бане пассатижи.
Все эмигранты тут второго поколенья -
От них сплошные недоразуменья:
Они все путают - и имя, и названья,-
И ты бы, Ваня, у них выл - "Ванья".
А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны - как в русской бане лыжи!
Я сам завел с француженкою шашни,
Мои друзья теперь - и Пьер, и Жан.
Уже плевал я с Эйфелевой башни
На головы беспечных парижан!
Проникновенье наше по планете
Особенно заметно вдалеке:
В общественном парижском туалете
Есть надписи на русском языке!

Lettre à un ami, ou esquisse de Paris (Live)

À I. Bortnik
Ah, mon cher Vania ! Je me promène dans Paris -
Et ce que j'entends, et ce que je vois,
Je l'écris dans mon carnet, à la poursuite des impressions :
Quand je serai vieux, je publierai un petit livre.
À propos, Vania, toi et moi à Paris
Nous sommes nécessaires comme des pinces dans un sauna.
Tous les émigrés ici sont de la deuxième génération -
Ils sont remplis de malentendus :
Ils confondent tout - les noms et les noms -
Et toi, Vania, tu hurlerais - "Vania" à leurs oreilles.
En général, Vania, toi et moi à Paris
Nous sommes nécessaires comme des skis dans un sauna russe !
J'ai moi-même eu une liaison avec une Française,
Mes amis maintenant sont Pierre et Jean.
J'ai déjà craché de la tour Eiffel
Sur la tête des Parisiens insouciants !
Notre percée sur la planète
Est particulièrement visible de loin :
Dans les toilettes publiques parisiennes
Il y a des inscriptions en russe !