Подумаешь, с женой не слишком ладно! - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

Подумаешь, с женой не слишком ладно!

Подумаешь — с женой не очень ладно
Подумаешь — неважно с головой
Подумаешь — ограбили в парадном
Скажи ещё спасибо, что живой

Ну что ж такого — мучает саркома
Ну что ж такого — начался запой
Ну что ж такого — выгнали из дома
Скажи ещё спасибо, что живой

Плевать — партнёр по покеру дал дуба
Плевать, что снится ночью домовой
Плевать — соседи выбили два зуба
Скажи ещё спасибо, что живой

Да ладно — ну, уснул вчера в опилках
Да ладно — в челюсть врезали ногой
Да ладно — потащили на носилках
Скажи ещё спасибо, что живой

Да, правда — тот, кто хочет, тот и может
Да, правда — сам виновен, Бог со мной!
Да, правда. Но одно меня тревожит
Кому сказать спасибо, что живой?
Да, правда. Но одно меня тревожит
Кому сказать спасибо, что живой?

Was macht das schon – mit der Frau läuft's nicht so gut!

Was macht das schon – mit der Frau läuft's nicht so gut
Was macht das schon – mit dem Kopf stimmt's nicht recht
Was macht das schon – im Treppenhaus ausgeraubt
Sag lieber danke, dass ich noch leb'

Was soll's – das Sarkom quält
Was soll's – die Sauferei fing an
Was soll's – aus dem Haus gejagt
Sag lieber danke, dass ich noch leb'

Scheiß drauf – der Pokerpartner gab den Löffel ab
Scheiß drauf, dass nachts der Hausgeist spukt
Scheiß drauf – die Nachbarn schlugen zwei Zähne aus
Sag lieber danke, dass ich noch leb'

Ach was – na gut, gestern im Sägemehl gepennt
Ach was – ins Kiefer gab's 'nen Tritt
Ach was – auf 'ner Bahre weggeschleppt
Sag lieber danke, dass ich noch leb'

Ja, stimmt – wer will, der kann
Ja, stimmt – selbst schuld, Gott mit mir!
Ja, stimmt. Doch eins beunruhigt mich
Wem soll ich danke sagen, dass ich noch leb'?
Ja, stimmt. Doch eins beunruhigt mich
Wem soll ich danke sagen, dass ich noch leb'?