Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Подумаешь, с женой не слишком ладно!

Подумаешь, с женой не слишком ладно!

Подумаешь — с женой не очень ладно
Подумаешь — неважно с головой
Подумаешь — ограбили в парадном
Скажи ещё спасибо, что живой

Ну что ж такого — мучает саркома
Ну что ж такого — начался запой
Ну что ж такого — выгнали из дома
Скажи ещё спасибо, что живой

Плевать — партнёр по покеру дал дуба
Плевать, что снится ночью домовой
Плевать — соседи выбили два зуба
Скажи ещё спасибо, что живой

Да ладно — ну, уснул вчера в опилках
Да ладно — в челюсть врезали ногой
Да ладно — потащили на носилках
Скажи ещё спасибо, что живой

Да, правда — тот, кто хочет, тот и может
Да, правда — сам виновен, Бог со мной!
Да, правда. Но одно меня тревожит
Кому сказать спасибо, что живой?
Да, правда. Но одно меня тревожит
Кому сказать спасибо, что живой?

Pensez-vous que tout va mal avec votre femme ?

Pensez-vous que tout va mal avec votre femme
Pensez-vous que vous n'êtes pas bien dans votre peau
Pensez-vous que vous avez été cambriolé dans le hall
Soyez reconnaissant d'être encore en vie

Qu'y a-t-il de mal à avoir un sarcome
Qu'y a-t-il de mal à commencer une beuverie
Qu'y a-t-il de mal à être expulsé de chez soi
Soyez reconnaissant d'être encore en vie

Je m'en fiche, mon partenaire de poker est mort
Je m'en fiche, un lutin me hante dans mes rêves
Je m'en fiche, mes voisins m'ont cassé deux dents
Soyez reconnaissant d'être encore en vie

Bon, j'ai dormi dans la sciure de bois hier
Bon, j'ai reçu un coup de pied dans la mâchoire
Bon, ils m'ont emporté sur une civière
Soyez reconnaissant d'être encore en vie

Oui, c'est vrai, celui qui veut peut
Oui, c'est vrai, c'est ma faute, Dieu est avec moi !
Oui, c'est vrai. Mais une chose me tracasse
À qui dois-je dire merci d'être encore en vie ?
Oui, c'est vrai. Mais une chose me tracasse
À qui dois-je dire merci d'être encore en vie ?