Поездка в город (Live) - Владимир Высоцкий перевод на французский

Поездка в город (Live)

Я самый непьющий из всех мужиков,
Во мне есть моральная сила.
И наша семья большинством голосов
Снабдив меня списком на восемь листов,
В столицу меня снарядила,

Чтоб я привез снохе
С ейным мужем по дохе,
Чтобы брату с бабой - кофе растворимый,
Двум невесткам по ковру,
Зятю черную икру,
Тестю - что-нибудь армянского разлива.

Я ранен, контужен, я малость боюсь
Забыть, что кому по порядку.
Я список вещей заучил наизусть,
А деньги зашил за подкладку.

Ну, значит, брату - две дохи,
Сестрин муж,- ему духи,
Тесть сказал: - Давай бери, что попадется!-
Двум невесткам по ковру,
Зятю беличью икру,
Куму водки литра два,- пускай зальется.

Я тыкался в спины, блуждал по ногам,
Шел грудью к плащам и рубахам,
Чтоб список вещей не достался врагам,
Его проглотил я без страха.

Но помню: шубу просит брат,
Куму с бабой - все подряд,
Тестю - водки ереванского разлива,
Двум невесткам взять махру,
Зятю заячью нору,
А сестре - плевать чего, но чтоб красиво.

Да что ж мне, пустым возвращаться назад?
Но вот я набрел на товары.
- Какая валюта у вас? - говорят.
- Не бойсь,- говорю,- не доллары!

Так что, отвали мне ты махры,
Зять подохнет без икры,
Тестю, мол, даешь духи для опохмелки,
Двум невесткам - все равно,
Мужу сестрину - вино,
Ну, а мне,- вот это желтое в тарелке.

Не помню про фунты, про стерлинги слов,
Сраженный ужасной догадкой.
Зачем я тогда проливал свою кровь,
Зачем ел тот список на восемь листов,
Зачем мне рубли за подкладкой?

Все же надо взять доху,
Зятю кофе на меху,
Куму - хрен, а тесть и пивом обойдется,
Также взять коньяк в пуху,
Растворимую сноху,
Ну а брат и самогоном перебьется.

Voyage en ville (Live)

Je suis le moins buveur de tous les hommes,
J'ai de la force morale en moi.
Et notre famille, à la majorité des voix,
M'a équipé d'une liste de huit feuilles,
M'a envoyé à la capitale,

Pour que j'amène à ta belle-sœur
Un cadeau pour elle et son mari,
Pour ton frère et sa femme - du café soluble,
Deux tapis pour tes belles-sœurs,
Du caviar noir pour ton beau-frère,
À ton beau-père - quelque chose de style arménien.

Je suis blessé, commotionné, j'ai un peu peur
D'oublier qui a quoi dans l'ordre.
J'ai appris la liste des choses par cœur,
Et j'ai cousu l'argent dans la doublure.

Alors, pour ton frère - deux cadeaux,
Le mari de ta sœur - pour lui du parfum,
Ton beau-père a dit :- Prends ce que tu trouves !-
Deux tapis pour tes belles-sœurs,
Du caviar de renard pour ton beau-frère,
Deux litres de vodka pour ton parrain - qu'il se noie.

Je me cognais aux dos, j'errais parmi les jambes,
Je me dirigeais en avant vers les manteaux et les chemises,
Pour que la liste des choses ne tombe pas entre de mauvaises mains,
Je l'ai avalée sans peur.

Mais je me souviens : ton frère demande un manteau,
Pour ton parrain et sa femme - tout ce qu'il y a,
À ton beau-père - de la vodka d'Erevan,
Prendre de la flanelle pour tes belles-sœurs,
Un terrier de lièvre pour ton beau-frère,
Et pour ta sœur - peu importe quoi, mais que ce soit beau.

Que vais-je faire, rentrer les mains vides ?
Mais voilà, je suis tombé sur des marchandises.
- Quelle devise avez-vous ?- disent-ils.
- Ne t'inquiète pas, - je dis, - ce ne sont pas des dollars !

Alors, donne-moi de la flanelle,
Ton beau-frère va mourir sans caviar,
Pour ton beau-père, tu vois, du parfum pour la gueule de bois,
Pour tes belles-sœurs - peu importe,
Du vin pour le mari de ta sœur,
Eh bien, pour moi - c'est ce jaune dans l'assiette.

Je ne me souviens pas des livres, des sterling, des mots,
Foudroyé par une terrible intuition.
Pourquoi ai-je alors versé mon sang,
Pourquoi ai-je mangé cette liste de huit feuilles,
Pourquoi ai-je des roubles dans ma doublure ?

Il faut quand même prendre un cadeau,
Du café en peau de bête pour ton beau-frère,
Du radis pour ton parrain, et ton beau-père se débrouillera avec de la bière,
Prendre aussi du cognac dans du duvet,
Une belle-sœur soluble,
Eh bien, ton frère se débrouillera avec de la vodka.