Позабыв про дела - Владимир Высоцкий перевод на английский

Позабыв про дела

Позабыв про дела и тревоги
И не в силах себя удержать
Так люблю я стоять у дороги
Запоздалых прохожих пугать!
Так люблю я стоять у дороги
Запоздалых прохожих пугать!

"Гражданин, разрешите папироску!"
"А я не курю. Извините, пока!"
И тогда я так тихо, без спросу
Отбираю у дяди бока

Сделав вид, что уж все позабыто
Отбежав на полсотни шагов
Обзовет меня дядя бандитом
Хулиганом - и будет таков

Но если ж женщину я повстречаю
У нее не прошу закурить
А спокойно ей так намекаю
Что ей некуда больше спешить
А спокойно ей так намекаю
Что ей некуда больше спешить

Позабыв про дела и тревоги
И не в силах себя удержать
Так люблю я стоять у дороги
Но только лучше б мне баб не встречать!
Так люблю я стоять у дороги
Только лучше б мне баб не встречать!

Forgetting About Work

Forgetting about work and worries
And unable to contain myself
I love to stand by the road
To scare passersby who are late!
I love to stand by the road
To scare passersby who are late!

"Citizen, could you spare a cigarette?"
"I don't smoke. Sorry for now!"
And then so quietly, without asking
I take away the man's side

Pretending that everything is forgotten
Running away for fifty steps
The man will call me a bandit
A hooligan, and will be so

But if I meet a woman
I don't ask her for a smoke
But calmly hint to her
That she has nowhere else to rush
But calmly hint to her
That she has nowhere else to rush

Forgetting about work and worries
And unable to contain myself
I love to stand by the road
But it's better for me not to meet women!
I love to stand by the road
But it's better for me not to meet women!