Пока вы здесь в ванночке с кафелем... - Владимир Высоцкий перевод на английский

Пока вы здесь в ванночке с кафелем...

Пока вы здесь в ванночке с кафелем
Моетесь, нежитесь, греетесь,-
В холоде сам себе скальпелем
Он вырезает аппендикс.

Он слышит движение каждое
И видит, как прыгает сердце,-
Ох жаль, не придется вам, граждане,
В зеркало так посмотреться!

До цели все ближе и ближе,-
Хоть боль бы утихла для виду!.
Ой, легче отрезать по грыже
Всем, кто покорял Антарктиду!

Вы водочку здесь буздыряете
Большими-большими глотками,
А он себя шьет - понимаете? -
Большими-большими стежками.

Герой он! Теперь же смекайте-ка:
Нигде не умеют так больше,-
Чего нам Антарктика с Арктикой,
Чего нам Албания с Польшей!

While You're Here in Your Tiled Bathroom...

While you're here in your tiled bathroom,
Washing, pampering, getting warm,
In the cold, with a scalpel as his charm,
He cuts out his own appendix.

He hears every single motion,
And sees how his heart is leaping,-
Oh, what a pity, my dear ladies,
You'll never see yourselves like this in the mirror!

Closer and closer to the goal he gets,-
If only the pain would subside for a bit!...
Oh, it's easier to cut out a hernia
For all who conquered Antarctica!

You're here, guzzling vodka in big,
Big gulps, without a care,
And he's stitching himself up - can you imagine? -
With big, big stitches, I swear.

He's a hero! Now just think about it:
Nowhere else can they do it better,-
What do we need Antarctica or the Arctic for,
What do we need Albania or Poland!