Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - «Помню, я однажды и в «очко», и в «стос» играл…»

«Помню, я однажды и в «очко», и в «стос» играл…»

Помню, я однажды и в "очко", и в "стос" играл,-
А с кем играл - не помню этой стервы.
Я ему тогда двух сук из зоны проиграл,-
Зря пошел я в пику, а не в черву!
Я сперва как следует колоду стасовал,
А потом я сделал ход неверный:
Он рубли с Кремлем кидал, а я слюну глотал,-
И пошел я в пику, а не в черву!
Руки задрожали, будто кур я воровал,
Будто сел играть я в самый первый...
Делать было нечего - и я его убрал,-
Зря пошел я в пику, а не в черву!...

«Je me souviens que j'ai joué une fois au "point" et au "cent",-»

Je me souviens que j'ai joué une fois au "point" et au "cent",-
Mais je ne me souviens pas de cette salope avec qui j'ai joué.
Je lui ai perdu deux chiennes de la zone,-
J'aurais dû jouer à la couleur et non à la pique!
J'ai d'abord bien mélangé le jeu,
Puis j'ai fait un mauvais pas:
Il jouait avec des roubles du Kremlin, et moi je baissais les yeux,
J'aurais dû jouer à la couleur et non à la pique!
Mes mains tremblaient, comme si j'avais volé des poulets,
Comme si je jouais pour la première fois...
Je n'avais pas le choix - je l'ai éliminé,
J'aurais dû jouer à la couleur et non à la pique!...