Владимир Высоцкий - Попутчик - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Попутчик




Попутчик
Fellow Traveler
Хоть бы облачко, хоть бы тучка
Not a cloud, not even a wisp
В этот год на моём горизонте
In this year, on my horizon's lip
Но однажды я встретил попутчика
But one day, I met a fellow traveler
Расскажу про него, знакомьтесь
Let me tell you about him, my dear
Он спросил: "Вам куда?" "До Вологды"
He asked, "Where are you headed?" "To Vologda"
"Ну, до Вологды это полбеды"
"Well, to Vologda that's not so far"
Чемодан мой от водки ломится
My suitcase, overflowing with vodka's charm
Предложил я, как полагается
I offered, as one should, to share
"Может, выпить нам познакомиться
"Perhaps a drink, to get acquainted, ma'am?
Поглядим, кто быстрей сломается!"
Let's see who breaks down first, my dear!"
Он сказал: "Вылезать нам в Вологде
He said, "We'll be getting off in Vologda"
Ну, а Вологда это вона где!"
"Well, Vologda that's way out there!"
Я не помню, кто первый сломался
I don't recall who first succumbed
Помню, он подливал, поддакивал
I remember, he poured and agreed with each word
Мой язык, как шнурок, развязался
My tongue, like a loose shoelace, it blurred
Я кого-то ругал, оплакивал...
I cursed someone, mourned, like a wounded bird...
И проснулся я в городе Вологде
And I woke up in the city of Vologda
Но убей меня не припомню где
But kill me I can't recall where, my love
А потом мне пришили дельце
And then they pinned a case on me
По статье Уголовного кодекса
Under the Criminal Code's decree
Успокоили: "Всё перемелется"
They calmed me, "Everything will be fine"
Дали срок не дали опомниться
They gave me time no time to even whine
И остался я городе Вологде
And I remained in the city of Vologda
Ну, а Вологда это вона где!
Well, Vologda that's way out there, you see!
Пятьдесят восьмую дают статью
They slapped me with Article Fifty-Eight
Говорят: "Ничего, вы так молоды..."
They said, "It's alright, you're so young..."
Если б знал я, с кем еду, с кем водку пью
If I'd known who I was traveling with, who I drank with that day
Он бы хрен доехал до Вологды!
He wouldn't have gotten to Vologda, come what may!
Он живёт себе в городе Вологде
He lives his life in the city of Vologda
А я на Севере, а Север вона где!
And I in the North, and the North it's so far away!
...Все обиды мои годы стёрли
...All my grudges, the years have erased
Но живу я теперь, как в наручниках
But I live now, as if in handcuffs' embrace
Мне до боли, до кома в горле
It pains me, a lump in my throat, a disgrace
Надо встретить того попутчика!
I need to meet that fellow traveler, face to face!
Но живёт он в городе Вологде
But he lives in the city of Vologda
А я на Севере, а Север вона где!
And I in the North, and the North it's so far away!





Владимир Высоцкий - Новый звук
Альбом
Новый звук
дата релиза
04-04-2008

1 Песня Рябого
2 Песня о сумасшедшем доме
3 Песня о нейтральной полосе
4 Песенка ни про что, или что случилось в Африке
5 День рождения лейтенанта милиции в ресторане "Берлин"
6 Счетчик щелкает
7 И душа и голова кажется болит...
8 Побег на рынок
9 Про Джеймса Бонда, Агента 007
10 Товарищи учёные
11 Песенка про мангустов
12 Песенка про козла отпущения
13 Перед выездом в загранку...
14 Она на двор - он со двора...
15 Нет меня, я покинул расею…
16 Маски
17 Я из дела ушел...
18 "В куски разлетелася корона..."
19 Кто за чем бежит
20 Про любовь в эпоху Возрождения
21 Памяти Василия Шукшина
22 Марафон
23 Песня автозавистника
24 О фатальных датах и цифрах
25 История болезни
26 Диалог у телевизора
27 Песенка про прыгуна в длину
28 О моём старшине
29 Попутчик
30 Никакой ошибки
31 Баллада о короткой шее
32 Баллада о бане
33 Песня о судьбе
34 Ошибка вышла
35 Гербарий
36 Поездка в город
37 Милицейский протокол
38 Райские яблоки
39 Дорожная история
40 Утренняя гимнастика


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.