Попутчик - Владимир Высоцкий перевод на английский

Попутчик

Хоть бы облачко, хоть бы тучка
В этот год на моём горизонте
Но однажды я встретил попутчика
Расскажу про него, знакомьтесь

Он спросил: "Вам куда?" — "До Вологды"
"Ну, до Вологды — это полбеды"

Чемодан мой от водки ломится
Предложил я, как полагается
"Может, выпить нам — познакомиться
Поглядим, кто быстрей сломается!"

Он сказал: "Вылезать нам в Вологде
Ну, а Вологда — это вона где!"

Я не помню, кто первый сломался
Помню, он подливал, поддакивал
Мой язык, как шнурок, развязался
Я кого-то ругал, оплакивал...

И проснулся я в городе Вологде
Но — убей меня — не припомню где

А потом мне пришили дельце
По статье Уголовного кодекса
Успокоили: "Всё перемелется"
Дали срок — не дали опомниться

И остался я городе Вологде
Ну, а Вологда — это вона где!

Пятьдесят восьмую дают статью
Говорят: "Ничего, вы так молоды..."
Если б знал я, с кем еду, с кем водку пью
Он бы хрен доехал до Вологды!

Он живёт себе в городе Вологде
А я — на Севере, а Север — вона где!

...Все обиды мои годы стёрли
Но живу я теперь, как в наручниках
Мне до боли, до кома в горле
Надо встретить того попутчика!

Но живёт он в городе Вологде
А я — на Севере, а Север — вона где!

Fellow Traveler

Not a cloud, not even a wisp
In this year, on my horizon's lip
But one day, I met a fellow traveler
Let me tell you about him, my dear

He asked, "Where are you headed?" — "To Vologda"
"Well, to Vologda — that's not so far"

My suitcase, overflowing with vodka's charm
I offered, as one should, to share
"Perhaps a drink, to get acquainted, ma'am?
Let's see who breaks down first, my dear!"

He said, "We'll be getting off in Vologda"
"Well, Vologda — that's way out there!"

I don't recall who first succumbed
I remember, he poured and agreed with each word
My tongue, like a loose shoelace, it blurred
I cursed someone, mourned, like a wounded bird...

And I woke up in the city of Vologda
But — kill me — I can't recall where, my love

And then they pinned a case on me
Under the Criminal Code's decree
They calmed me, "Everything will be fine"
They gave me time — no time to even whine

And I remained in the city of Vologda
Well, Vologda — that's way out there, you see!

They slapped me with Article Fifty-Eight
They said, "It's alright, you're so young..."
If I'd known who I was traveling with, who I drank with that day
He wouldn't have gotten to Vologda, come what may!

He lives his life in the city of Vologda
And I — in the North, and the North — it's so far away!

...All my grudges, the years have erased
But I live now, as if in handcuffs' embrace
It pains me, a lump in my throat, a disgrace
I need to meet that fellow traveler, face to face!

But he lives in the city of Vologda
And I — in the North, and the North — it's so far away!